Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Oxford Handbook of Corpus Phonology

Edited by Jacques Durand, Ulrike Gut, and Gjert Kristoffersen

Offers the first detailed examination of corpus phonology and serves as a practical guide for researchers interested in compiling or using phonological corpora


New from Cambridge University Press!

ad

The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History

By Bernard Spolsky

A vivid commentary on Jewish survival and Jewish speech communities that will be enjoyed by the general reader, and is essential reading for students and researchers interested in the study of Middle Eastern languages, Jewish studies, and sociolinguistics.


New from Brill!

ad

Indo-European Linguistics

New Open Access journal on Indo-European Linguistics is now available!


Book Information

   
Sun Image

Title: The Phraseology of Administrative French
Subtitle: A Corpus-based Study
Written By: Wendy Anderson
URL: http://www.rodopi.nl/senj.asp?BookId=LC+57
Series Title: Language and Computers 57
Description:

The French administrative language of the European Union is an emerging
discourse: it is only fifty years old, and has its origins in the French
administrative register of the middle of the twentieth century, but it is
also a unique contact situation in which translation has always played a
pivotal role. Using the methodology of corpus linguistics, and a specially
compiled corpus of texts, covering a range of genres, this book describes
the current discourse of EU French from the perspective of phraseology and
collocational patterning, and in particular in comparison with its French
national counterpart. Corpus methodology and an inclusive notion of
phraseology, embracing typical formulae, 'locutions', and patterning around
keywords, reveal subtleties and patterns which otherwise remain hidden, and
point to a discourse of EU French whose novel context of production has led
it to be phraseologically conservative, compared with the administrative
French of France.

Contents
List of Tables and Figures
Acknowledgements
Preface
Chapter 1: The Register of Administrative French
Chapter 2: Concepts of Phraseology and Collocation
Chapter 3: Methodological Considerations and Language Variety
Chapter 4: Multiword Sequences
Chapter 5: General Language Locutions
Chapter 6: The Phraseology of Keywords
Chapter 7: Language Change, Language Contact and Translation
Chapter 8: Concluding Remarks
References
Index

Publication Year: 2006
Publisher: Rodopi
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Sociolinguistics
Text/Corpus Linguistics
Subject Language(s): French
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Hardback
ISBN: 9042020229
ISBN-13: N/A
Pages: 289 pp.
Prices: Europe EURO 60.00