Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

A History of the Irish Language: From the Norman Invasion to Independence

By Aidan Doyle

This book "sets the history of the Irish language in its political and cultural context" and "makes available for the first time material that has previously been inaccessible to non-Irish speakers."


New from Cambridge University Press!

ad

The Cambridge Handbook of Pragmatics

Edited By Keith Allan and Kasia M. Jaszczolt

This book "fills the unquestionable need for a comprehensive and up-to-date handbook on the fast-developing field of pragmatics" and "includes contributions from many of the principal figures in a wide variety of fields of pragmatic research as well as some up-and-coming pragmatists."


Book Information

   
Sun Image

Title: Eewa Schtoothoff; Värtaalkes, Är=ennrungen, Waut maun soo saejen deit, Jedichte
Subtitle: Über Stutthof; Erzählungen, Erinnerungen, Redensarten u.a., Gedichte
Written By: Kurt Gutowski
Harry Grieger
Edited By: Heinz-Jürgen Pinnow
Series Title: LINCOM Studien zur Deutschen Dialektologie 04
Description:

Die Dokumentation der zum Niederdeutschen gehörenden westniederpreußischen
Dialekte ist auch mehr als sechzig Jahre nach der Vertreibung der Bewohner
aus der alten Heimat recht dürftig. Für das Danziger Höhen-Platt und das
Danziger Küsten- oder Nehrungs-Platt trifft dies in besonders hohem Maße
zu. Seit Ende der neunziger Jahre haben sich aber erfreulicherweise des
wichtigsten Unterdialektes des Küsten-Platts, des Stutthöfer Platts, zwei
kompetente Kenner, Kurt Gutowski und Harry Grieger, angenommen, und von
diesen beiden Autoren stammen mehrere Veröffentlichungen über diesen
Dialekt aus den Jahren 1999 bis 2004. Die Texte in Stutthöfer Platt sind
alle ins Hochdeutsche übersetzt worden. Alle diese Arbeiten wurden
überarbeitet, ergänzt und herausgegeben von Jürgen Pinnow.

So existiert jetzt eine ziemlich ausführliche Einführung ins Stutthöfer
Platt von Harry Grieger (2004), ein umfangreiches Wörterverzeichnis von
beiden Autoren (2000) und zahlreiche Texte, Prosa und Poesie. Damit rückt
das Stutthöfer Platt zu dem best-dokumentierten westniederpreußischen
Dialekt auf, wenn nicht sogar zu dem des gesamten Niederpreußischen.

Trotz dieser für die Sprachgeschichte großen Wichtigkeit wurden diese
Arbeiten aus verschiedenen Gründen nicht entsprechend beachtet, u.a.
deswegen, weil sie im Selbstverlag des Herausgebers und in sehr
bescheidener Ausstattung erschienen sind.

Dieser erwähnten Bedeutung eingedenk, konnte kürzlich das einführende Werk
von Harry Grieger im LINCOM Verlag, München, neu herausgegeben werden.

Mit der vorliegenden Sammlung sind sämtliche Texte dieses Dialektes
systematisch zusammengefasst und dem Leser somit gut zugänglich. Damit
steht die Dokumentation des Stutthöfer Platts nun auch äußerlich auf einem
besseren Fundament und wird hoffentlich von der Germanistik beachtet werden.

Publication Year: 2006
Publisher: Lincom GmbH
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Sociolinguistics
Ling & Literature
Subject Language(s): Plautdietsch
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN: 9783895864995
ISBN-13: N/A
Pages: 252
Prices: Europe EURO 62.00