Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

How Traditions Live and Die

By Olivier Morin

This book brings together cognitive science and quantitative cultural history to look into the causes of cultural survival.


New from Cambridge University Press!

ad

The Acquisition of Heritage Languages

By Silvina Montrul

"This work centres on the grammatical development of the heritage language and the language learning trajectory of heritage speakers, synthesizing recent experimental research."


Book Information

   

Title: The Influence of French on Eighteenth-Century Literary Russian
Subtitle: Semantic and phraseological calques
Written By: May Smith
URL: http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=4&vSiteName=BookDetail%2Ecfm&VID=10288
Description:

This book seeks to establish the degree to which Gallicisms permeated the
Russian language in the eighteenth century. The largest group of borrowings
were the semantic and phraseological calques. In order to examine this
influence, the author has selected scores of examples from the original
works, translations and correspondence of Russian writers from the 1730s to
the end of the century. The calques analysed belong to various registers of
the literary language, from the prose used in essays and correspondence to
the most lyrical form found in poetry and certain translations. This book
concludes that the French influence was overwhelming and fully enhanced the
Russian literary language that was developed during this period.

Publication Year: 2007
Publisher: Peter Lang AG
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Historical Linguistics
Text/Corpus Linguistics
Lexicography
Subject Language(s): Russian
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN: 9783039102884
ISBN-13: 9783039102884
Pages: 399
Prices: Europe EURO 61.40
U.K. £ 43.00
U.S. $ 73.95