Diese Arbeit umfasst die stilistische Textbeschreibung eines Korpus von jeweils 20 deutschen und spanischen Arbeitsverträgen anhand der Mikrofunktionsanalyse. Ihr Ziel ist es, die relevanten Mikrofunktionen, wie beispielsweise Bedingung, Folge oder Verpflichtung, der gegebenen Textsorte zu bestimmen und ihre sprachlichen Realisierungsformen darzustellen. Der Sammelband will dazu beitragen, die Produktion textsortenadäquater Formulierungen in Übersetzungen, aber auch in der einsprachigen Fachtextproduktion zu erleichtern. Die Darstellung der Ergebnisse erfolgt mit Hilfe des elektronischen Programms Atlas.ti, welches nicht nur eine übersichtliche Handhabung der enormen Datenflut gewährleistet, sondern auch die Möglichkeit bietet, alle Ergebnisse in den konkreten Texten nachzuvollziehen.

Aus dem Inhalt:

Deutsch: Elke Krüger: Einschränkung, Notwendigkeit, Vereinbarung – Mirjam Reischert: Berechtigung, Deklaration, Drohung, Expliziter Hinweis, Nicht- Notwendigkeit, Möglichkeit, Verbot, Verpflichtung, Warnung – Karin Vilar Sánchez: Bedingung, Folge, Grund, Grundlage, Konzessivität, Ziel – Spanisch: Vessela Ivanova: Bedingung, Folge, Grund, Grundlage, Konzessivität, Ziel – Encarnación Tabares Plasencia: Aufforderung, Berechtigung, Deklaration, Drohung, Eingeschränkte Erlaubnis, Expliziter Hinweis, Notwendigkeit, Verbot, Verpflichtung.