Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Evolutionary Syntax

By Ljiljana Progovac

This book "outlines novel and testable hypotheses, contains extensive examples from many different languages" and is "presented in accessible language, with more technical discussion in footnotes."

New from Cambridge University Press!


The Making of Vernacular Singapore English

By Zhiming Bao

This book "proposes a new theory of contact-induced grammatical restructuring" and "offers a new analytical approach to New English from a formal or structural perspective."

Book Information

Sun Image

Title: Translation Equivalence
Written By: M.K.C. Uwajeh
Series Title: LINCOM Studies in Translation 01

Articulated in its introduction, our central preoccupation in this book is
to show, from the perspective of our intellectual paradigm for the
scientific characterisation of Language called Performative Linguistics
(UWAJEH, 2002), how translation is essentially a linguistic operation. This
demonstration is effected through an in-depth study of the key translation
notion of equivalence.

In Chapter One, we argue that, being a language performance, translation is
impossible without language competence, comprising language structure
knowledge and language use knowledge. Chapter Two characterises translation
as a linguistic communication activity; we demonstrate here that
information (NOT meaning) is therefore the primary goal of translation, and
that there are four standard types of equivalence in translation for
conveying information - following UWAJEH’s Four-Level Model of Translation.

In the remaining chapters, we examine how linguistic knowledge is exploited
in different ways at the four levels of translation as a language performance.

Publication Year: 2007
Publisher: Lincom GmbH
Review: Read the review
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Paperback
ISBN-13: 9783895865079
Pages: 316
Prices: Europe EURO 78.00