Hacia el siglo XIII el romance que se había originado en la antigua Gallaecia inició un proceso de emergencia en el que la ocupación de ámbitos funcionales anteriormente vinculados en exclusiva al latín se acompañó de significativos avances en lo relativo a la elaboración del instrumento lingüístico. En Galicia este proceso ganó fuerza durante los siglos XIII y XIV, pero durante el XV resultó bloqueado por la interposición del romance castellano como lengua de prestigio para toda la Corona de Castilla.

Desde entonces, el gallego padeció una asimilación lingüística que afectó tanto a sus hablantes (con deserciones al principio limitadas a las élites civiles y eclesiásticas) como al propio sistema lingüístico, el cual se convirtió en la conciencia metalingüística de muchos en una simple variedad regional y vulgar del castellano. La reivindicación y el cultivo de que ha venido gozando desde mediados del siglo XIX ha posibilitado que hoy se haya consolidado la idea de que el gallego es una lengua autónoma, pero esta tendencia regeneradora convive dialécticamente con el avance del uso social del castellano, que se ha hecho especialmente rápido e intenso a partir de la década de 1960, cuando Galicia entró en rápido un proceso de modernización y urbanización.

Introducción

1. Lenguas paleohispánicas y latinización del noroeste ibérico 1.1. Los sustratos del latín galaico 1.1.1. Fuentes de estudio y métodos de investigación 1.1.2. Unidad y variedad lingüísticas en la Hispania prerrorromana 1.1.3. Los sustratos indoeuropeos 1.1.4. Los sustratos no indoeuropeos 1.2. Características y consecuencias lingüísticas de la romanización de la Gallaecia 1.2.1. Conquista y reconocimiento romano de la Gallaecia 1.2.2. Reconocimiento administrativo y alcance territorial de la Gallaecia 1.2.3 Adopción del latín y abandono de las lenguas paleohispánicas 1.2.4. La “latinidad vulgar galaica” en el contexto hispánico 1.3. Los superestratos germánico y árabe 1.3.1. El superestrato germánico 1.3.1.1. La latinización de suevos y visigodos 1.3.1.2. El legado léxico germánico 1.3.1.3. El legado onomástico germánico 1.3.2. El superestrato árabe

2. Emergencia y decadencia de la lengua gallega durante la Edad Media 2.1. De la formación de la sociedad feudal a la crisis de los siglos XIV y XV 2.2. Del latín tardío al romance gallego 2.2.1. La disgregación de la Romania y la aparición de los primeros textos en romance gallego 2.2.1.1. La ruptura de la unidad del espacio románico 2.2.1.2. Los primeros textos en romance producidos en los reinos de Galicia y Portugal 2.2.1.3. El romance gallego en la documentación latina anterior al siglo XIII 2.2.1.4. La lengua de los primeros textos escritos en romance gallego 2.2.2. La maduración de la concepción individualizada del gallego y de los romances ibéricos circundantes 2.2.2.1. Planteamiento de la cuestión 2.2.2.2. Las denominaciones medievales del gallego y de otras variedades lingüísticas ibéricas 2.2.2.3. Comercio cultural y traducciones medievales en el centro y en el occidente ibéricos 2.2.2.4. Los textos gallego-leoneses 2.2.2.4.1. Los fueros de Castelo Rodrigo (For the complete abstract, please see our website).

ISBN 9783895860812 (Hardcover). LINCOM Studies in Romance Linguistics 58. 298pp. 2008.