Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Words in Time and Place: Exploring Language Through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary

By David Crystal

Offers a unique view of the English language and its development, and includes witty commentary and anecdotes along the way.


New from Cambridge University Press!

ad

The Indo-European Controversy: Facts and Fallacies in Historical Linguistics

By Asya Pereltsvaig and Martin W. Lewis

This book "asserts that the origin and spread of languages must be examined primarily through the time-tested techniques of linguistic analysis, rather than those of evolutionary biology" and "defends traditional practices in historical linguistics while remaining open to new techniques, including computational methods" and "will appeal to readers interested in world history and world geography."


Book Information

   

Title: Beyond Descriptive Translation Studies
Subtitle: Investigations in homage to Gideon Toury
Edited By: Anthony Pym
Miriam N. Shlesinger
Daniel Simeoni
URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=BTL%2075
Series Title: Benjamins Translation Library 75
Description:

To go “beyond” the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous
tribute. However, when Gideon Toury founded Descriptive Translation Studies
as a research-based discipline, he laid down precisely that intellectual
challenge: not just to describe translation, but to explain it through
reference to wider relations. That call offers at once a common base, an
open and multidirectional ambition, and many good reasons for unambiguous
tribute. The authors brought together in this volume include key players in
Translation Studies who have responded to Toury’s challenge in one way or
another. Their diverse contributions address issues such as the sociology
of translators, contemporary changes in intercultural relations, the
fundamental problem of defining translations, the nature of explanation,
and case studies including pseudotranslation in Renaissance Italy, Sherlock
Holmes in Turkey, and the coffee-and-sugar economy in Brazil. All
acknowledge Translation Studies as a research-based space for conceptual
coherence and creativity; all seek to explain as well as describe. In this
sense, we believe that Toury’s call has been answered beyond expectations.

Publication Year: 2008
Publisher: John Benjamins
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Hardback
ISBN: 9027216843
ISBN-13: 9789027216847
Prices: Europe EURO 110.00
U.S. $ 149.00