Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Evolutionary Syntax

By Ljiljana Progovac

This book "outlines novel and testable hypotheses, contains extensive examples from many different languages" and is "presented in accessible language, with more technical discussion in footnotes."

New from Cambridge University Press!


The Making of Vernacular Singapore English

By Zhiming Bao

This book "proposes a new theory of contact-induced grammatical restructuring" and "offers a new analytical approach to New English from a formal or structural perspective."

Book Information

Sun Image

Title: Parallel corpora, parallel worlds.
Subtitle: Selected papers from a symposium on parallel and comparable corpora at Uppsala University, Sweden, 22-23 April, 1999.
Edited By: Lars Borin
Series Title: Language and Computers Vol. 43


Preface. Lars BORIN: … and never the twain shall meet?

I. Parallel and comparable corpus projects.

Stig JOHANSSON: Towards a multilingual corpus for contrastive analysis and
translation studies.

Anna SÅGVALL HEIN: The PLUG project: parallel corpora in Linköping,
Uppsala, Göteborg: aims and achievements.

Margareta WESTERGREN AXELSSON and Ylva BERGLUND: The Uppsala Student

II. Linguistic applications of parallel corpora.

Raphael SALKIE: How can linguists profit from parallel corpora?

Trond TROSTERUD: Parallel corpora as tools for investigating and developing
minority languages.

Christer GEISLER: Reversing a Swedish-English dictionary for the Internet.

III. Computational tools for parallel corpus linguistics.

Gregory GREFENSTETTE: Multilingual corpus-based extraction and the Very
Large Lexicon.

Magnus MERKEL, Mikael ANDERSSON and Lars AHRENBERG: The PLUG Link Annotator
– interactive construction of data from parallel corpora.

Peter STAHL: Building and processing a multilingual corpus of parallel texts.

Jörg TIEDEMANN: Uplug – a modular corpus tool for parallel corpora.

IV. Issues in parallel corpus annotation.

Klas PRÜTZ: Part-of-speech tagging for Swedish.

Lars BORIN: Alignment and tagging.

List of contributors.

Publication Year: 2002
Publisher: Rodopi
Review: Read the review
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Computational Linguistics
Text/Corpus Linguistics
Subject Language(s): English
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Hardback
ISBN: 9042015306
ISBN-13: N/A
Pages: VII,220 pp.
Prices: AUS $ $ 50/ € 50