Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Language Planning as a Sociolinguistic Experiment

By: Ernst Jahr

Provides richly detailed insight into the uniqueness of the Norwegian language development. Marks the 200th anniversary of the birth of the Norwegian nation following centuries of Danish rule


New from Cambridge University Press!

ad

Acquiring Phonology: A Cross-Generational Case-Study

By Neil Smith

The study also highlights the constructs of current linguistic theory, arguing for distinctive features and the notion 'onset' and against some of the claims of Optimality Theory and Usage-based accounts.


New from Brill!

ad

Language Production and Interpretation: Linguistics meets Cognition

By Henk Zeevat

The importance of Henk Zeevat's new monograph cannot be overstated. [...] I recommend it to anyone who combines interests in language, logic, and computation [...]. David Beaver, University of Texas at Austin


Book Information

   

Title: The Chinese Translation of Russian Literature
Subtitle: Three Studies
URL: http://www.brill.nl/default.aspx?partid=18&pid=30372
Series Title: Sinica Leidensia
Description:

The important place of Russian literature in China is widely acknowledged.
To better understand the processes of its translation, transmission and
interpretation during the first half of the 20th century, this book draws
on an array of Chinese and Russian sources, providing insight into the
interplay of political ideologies, cultural trends, commercial forces, and
the self-definition of Chinese culture in the period under consideration.
By focusing on the translation and translators of three writers, Boris
Savinkov, Mikhail Artsybashev and Leonid Andreev, it analyzes the critical
fortune in China of the modernist literature written in Russia during the
two decades preceding the Great War and Revolution. Offering a thorough
study of Lu Xun, the most important Chinese author of the 20th century, as
a reader, translator and interpreter of Russian literature, this book also
displays the variety of the groups and persons involved in the introduction
of foreign literature, going beyond shopworn generalizations about “East”
and “West” to make meaningful statements about a complex period in Chinese
history.

About the author(s)
Mark Gamsa, DPhil (2003), University of Oxford, is lecturer in
modern Chinese literature and history in the Department of East Asian
Studies, Tel Aviv University, Israel.

Readership
Researchers of modern Chinese literature and cultural studies, comparative
literature, Russian literature, and translation history; all those
interested in the transmission and appropriation of Western literature in
China.

Keywords
Comparative literature, may fourth, translation history, Lu Xun
(1881-1936), Zheng Zhenduo (1898-1958)

To order, please visit our website http://www.brill.nl or contact:

Brill
c/o Turpin Distribution
Stratton Business Park
Pegasus Drive
Biggleswade
Bedfordshire SG18 8TQ
United Kingdom
T +44-(0) 1767 604-954
F +44-(0) 1767 601-640
brill@turpin-distribution.com

For customers in the Americas:

Brill
P.O. Box 605
Herndon, VA 20172-0605
USA
T 1 800337 9255 (toll free US & Canada only)
T + 1 (703) 661-1585
F + 1 (703) 661-1501
cs@brillusa.com

Sign up for Brill's eBulletin in Language & Linguistics at:
http://www.brill.nl/E-bulletins

Download Brill's Language & Linguistics Catalog 2008:
http://www.brill.nl/downloads/Language-Linguistics2008.pdf

Publication Year: 2008
Publisher: Brill
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Sociolinguistics
Translation
Ling & Literature
Subject Language(s): None
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Hardback
ISBN: 9004168443
ISBN-13: 9789004168442
Pages: 450
Prices: EuropeEURO 119.00
U.S.$ 177.00