Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Oxford Handbook of Corpus Phonology

Edited by Jacques Durand, Ulrike Gut, and Gjert Kristoffersen

Offers the first detailed examination of corpus phonology and serves as a practical guide for researchers interested in compiling or using phonological corpora


New from Cambridge University Press!

ad

The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History

By Bernard Spolsky

A vivid commentary on Jewish survival and Jewish speech communities that will be enjoyed by the general reader, and is essential reading for students and researchers interested in the study of Middle Eastern languages, Jewish studies, and sociolinguistics.


New from Brill!

ad

Indo-European Linguistics

New Open Access journal on Indo-European Linguistics is now available!


Book Information

   

Title: Voices of the Invisible Presence
Subtitle: Diplomatic Interpreters in Post-World War II Japan
Written By: Kumiko Torikai
URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=BTL%2083
Series Title: Benjamins Translation Library 83
Description:

"Voices of the Invisible Presence: Diplomatic Interpreters in Post-World
War II Japan" examines the role and the making of interpreters, in the
social, political and economic context of postwar Japan, using oral history
as a method. The primary questions addressed are what kind of people became
interpreters in post-WWII Japan, how they perceived their role as
interpreters, and what kind of role they actually played in foreign
relations. In search of answers to these questions, the living memories of
five prominent interpreters were collected, in the form of life-story
interviews, which were then categorized based on Pierre Bourdieu's concept
of 'habitus', 'field' and 'practice'. The experiences of pioneering
simultaneous interpreters are analyzed as case studies drawing on Erving
Goffman's 'participation framework' and the notion of kurogo in
Kabuki theatre, leading to the discussion of (in)visibility of interpreters
and their perception of language, culture and communication.

Publication Year: 2009
Publisher: John Benjamins
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Sociolinguistics
Translation
Discipline of Linguistics
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Hardback
ISBN: 9027224277
ISBN-13: 9789027224279
Prices: Europe EURO 85.00
U.S. $ 128.00
 
Format: Electronic
ISBN:
ISBN-13: 9789027290021
Prices: Europe EURO 85.00
U.S. $ 128.00