Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Words in Time and Place: Exploring Language Through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary

By David Crystal

Offers a unique view of the English language and its development, and includes witty commentary and anecdotes along the way.

New from Cambridge University Press!


Thesaurus of English Words and Phrases

By Peter Mark Roget

This book "supplies a vocabulary of English words and idiomatic phrases 'arranged … according to the ideas which they express'. The thesaurus, continually expanded and updated, has always remained in print, but this reissued first edition shows the impressive breadth of Roget's own knowledge and interests."

New from Brill!


The Brill Dictionary of Ancient Greek

By Franco Montanari

Coming soon: The Brill Dictionary of Ancient Greek by Franco Montanari is the most comprehensive dictionary for Ancient Greek to English for the 21st Century. Order your copy now!

New from Elsevier!


Ampersand: An International Journal of General and Applied Linguistics

Edited By R. Cann, H. Pichler, K. Van De Poel, D. van Olmen, and K. Watson

Book Information

Sun Image

Title: Typological and social constraints on language contact
Subtitle: Amerindian languages in contact with Spanish
Written By: Jorge Gómez Rendón
Series Title: LOT Dissertation Series 188

This study investigates the influence of social and linguistic constraints
on language contact through the analysis of linguistic borrowing from
Spanish in three indigenous languages of the Americas (Ecuadorian Quechua,
Paraguayan Guaraní and Mexican Otomí). An extensive corpus for each
language was collected and processed in search of loanwords and function
words from Spanish. The analysis of the corpora was developed in the
framework of the parts-of-speech theory and linguistic typology. In this
way the study meets the requirements of a solid empirical foundation and a
theory-driven approach.

After an evaluation of the fundamental concepts of language contact, the
author proposes a multi-level model of causation to explain contact-induced
language change, in which linguistic and nonlinguistic factors interact
with each other. The model serves as a point of departure to explain the
interplay of social and linguistic constraints on borrowing. To support the
language specific analysis, an extensive description of the recipient
languages is provided in terms of their historical development,
sociolinguistic situation, dialectal variation and typological profile.

The study confirms the dynamic nature of the causation model of contact
induced language change and the need to include specific typological,
sociolinguistic and historical criteria in any evaluation of scales of
borrowing and hierarchies of borrowability. Still, the major finding of the
study is that not everything goes in linguistic borrowing: the outcomes are
determined by the structural limits of the recipient languages and the
resistance of basic typological parameters to change in contact situations.

The study provides a new insight into the relation between linguistic
borrowing, language typology and bilingualism, and therefore is of interest
to typologists, sociolinguists, psycholinguists and those students of
language contact and Amerindian languages.

Publication Year: 2008
Publisher: Netherlands Graduate School of Linguistics / Landelijke (LOT)
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Historical Linguistics
Text/Corpus Linguistics
Subject Language(s): Spanish
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Paperback
ISBN-13: 9789078328629
Pages: 555
Prices: Europe EURO 38.00