Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Holy Sh*t: A Brief History of Swearing

By Melissa Mohr

Holy Sh*t: A Brief History of Swearing "contains original research into the history of swearing, and is scrupulous in analyzing the claims of other scholars."


New from Cambridge University Press!

ad

A New Manual of French Composition

By R. L. Graeme Ritchie

A New Manual of French Composition "provides a guide to French composition aimed at university students and the higher classes in schools. "


Book Information

   

Title: Italia-España en la época contemporánea
Subtitle: Estudios críticos sobre traducción y recepción literarias
Written By: Assumpta Camps
URL: http://www.peterlang.com/Index.cfm?vLang=E&vSiteID=4&vSiteName=BookDetail%2Ecfm&VID=11712
Description:

Este libro estudia la presencia de la literatura italiana en la España
contemporánea. Como la traducción resulta fundamental en la recepción de un
autor y su obra, se centra en el análisis de las traducciones, sea de los
clásicos italianos o de autores contemporáneos. El enfoque adoptado aquí
aborda asimismo las relaciones intersistémicas en el contexto de llegada.

El volumen se organiza en tres grandes bloques: el primero analiza la
recepción de la literatura italiana en el (poli)sistema hispánico: la
imagen de Italia que se desprende de las traducciones publicadas, la
distancia cultural existente entre el contexto de partida y el de llegada,
o el proceso de apropiación y manipulación que toda traslación conlleva; el
segundo aborda la recepción italiana desde una óptica que toma en
consideración los estudios de género; y la tercera parte reflexiona sobre
cuestiones como la importancia de la traducción en la producción literaria,
la visibilidad del traductor, o bien la traducción entendida como
reescritura o, simplemente, como escritura.

Contenido:

Clásicos italianos en el siglo XX. Para una historia de la fortuna
contemporánea de Francesco Petrarca - Tradición y traducción: a propósito
de algunas traducciones de Giosuè Carducci - El futurismo de Gabriel Alomar
- La vanguardia histórica en España: el Futurismo - Umberto Saba y su
recepción en el ámbito hispánico - Dino Buzzati en España - Traducción y
crítica: Cesare Pavese en España - Traducción y censura - Para un estudio
de la recepción de Giacomo Leopardi en «Colombine» - La literatura italiana
escrita por mujeres y su traducción - Poesía y traducción. Clásicos latinos
en el siglo XX - «Tradurre è il vero modo di leggere»: Italo Calvino y la
traducción.

Publication Year: 2009
Publisher: Peter Lang AG
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
Subject Language(s): Italian
Spanish
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN-13: 9783039117123
Pages: 261
Prices: U.S. $ 68.95
U.K. £ 44.50
Europe EURO 47.60
Europe EURO 49.00