Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

The Social Origins of Language

By Daniel Dor

Presents a new theoretical framework for the origins of human language and sets key issues in language evolution in their wider context within biological and cultural evolution


New from Cambridge University Press!

ad

Preposition Placement in English: A Usage-Based Approach

By Thomas Hoffmann

This is the first study that empirically investigates preposition placement across all clause types. The study compares first-language (British English) and second-language (Kenyan English) data and will therefore appeal to readers interested in world Englishes. Over 100 authentic corpus examples are discussed in the text, which will appeal to those who want to see 'real data'


New from Brill!

ad

Free Access 4 You

Free access to several Brill linguistics journals, such as Journal of Jewish Languages, Language Dynamics and Change, and Brill’s Annual of Afroasiatic Languages and Linguistics.


Book Information

   
Sun Image

Title: Can Theory Help Translators?
Subtitle: A Dialogue Between the Ivory Tower and the Wordface
Written By: Andrew Chesterman
Emma Wagner
Series Title: Translation Theories Explained. vol 9
Description:

Can Theory Help Translators?
A Dialogue between the Ivory Tower and the Wordface
ISBN 1-900650-49-5
Andrew Chesterman & Emma Wagner
Translation Theories Explained 9 (ISSN 1365-0513; Series Editor: Anthony Pym)

Pbk, £19.50/$31, inc. postage & packing)
152 pages, 2002

This book is a dialogue between a theoretical scholar and a professional translator, about the usefulness (if any) of translation theory. Andrew Chesterman and Emma Wagner argue about the problem of the translator’s identity, the history of the translator’s role, the translator’s visibility, translation types and strategies, translation quality, ethics, and translation aids.

Chapter 1 addresses the aims of theory, the needs of translators and the role of conceptual tools. In Chapter 2 the authors debate issues of identity, metaphors of translation and translation history. Chapter 3 covers visibility, authors and professional status. Chapter 4 deals with classification of purposes, types and readerships, and Chapter 5 with strategies, unblocking, distancing, and motivating. The following chapter engages with issues of quality assessment, standards and norms, and the final chapter with translation aids, machine translation and translation memory.

For readers already working at the translation ‘wordface’, especially those who are sceptical of all theorizing, the book aims to challenge their view of theory. For those in the ‘ivory tower’, such as students, teachers and scholars, the book will strengthen the connections between theory and practice. For both groups, the book is an invitation to join the discussion.


Emma Wagner is a translator and translation manager at the European Commission in Luxembourg. Andrew Chesterman is professor of translation theory at the University of Helsinki in Finland.

St Jerome Publishing Ltd
2 Maple Road West, Brooklands, Manchester, M23 9HH, UK
Tel. +44 (0)161-973-9856, Fax +44 (161)-905-3498, Email: stjerome@compuserve.com
Visit our Web Site: http://www.stjerome.co.uk

Publication Year: 2002
Publisher: St. Jerome Publishing Ltd
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
Subject Language(s): English
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN: 1900650495
ISBN-13: N/A
Pages: 152
Prices: £19.50/$31.00