Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

The Vulgar Tongue: Green's History of Slang

By Jonathon Green

A comprehensive history of slang in the English speaking world by its leading lexicographer.


New from Cambridge University Press!

ad

The Universal Structure of Categories: Towards a Formal Typology

By Martina Wiltschko

This book presents a new theory of grammatical categories - the Universal Spine Hypothesis - and reinforces generative notions of Universal Grammar while accommodating insights from linguistic typology.


New from Brill!

ad

Brill's MyBook Program

Do you have access to Dynamics of Morphological Productivity through your library? Then you can by the paperback for only €25 or $25! Find out more about Brill's MyBook program!


Book Information

   

Title: Self-Preservation in Simultaneous Interpreting
Subtitle: Surviving the role
Written By: Claudia Monacelli
URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=BTL%2084
Series Title: Benjamins Translation Library 84
Description:

The image of the tightrope walker illustrates the interpreter’s balancing
act. Compelled to move forward at a pace set by someone else, interpreters
compensate for pressures and surges that might push them into the void. The
author starts from the observation that conference interpreters tend to see
survival as being their primary objective. It is interpreters’ awareness of
the essentially face-threatening nature of the profession that naturally
induces them to seek what the author calls “dynamic equilibrium”, a
constantly evolving state in which problems are resolved in the interests
of maintaining the integrity of the system as a whole. By taking as a
starting point the more visible interventions interpreters make (comments
on speed of delivery, on exchanges between the chair and the floor), the
author is able to explore the interpreter’s instinct for self-preservation
in an inherently unstable environment.

This volume is an insightful and refreshing account of interpreters’
behavior from the other side of the glass-fronted booth.

Publication Year: 2009
Publisher: John Benjamins
Review: Read the review
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Applied Linguistics
Translation
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Electronic
ISBN-13: 9789027289551
Prices: Europe EURO 85.00
U.S. $ 128.00
 
Format: Hardback
ISBN-13: 9789027224286
Prices: Europe EURO 85.00
U.S. $ 128.00