Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


It's Been Said Before

By Orin Hargraves

It's Been Said Before "examines why certain phrases become clichés and why they should be avoided -- or why they still have life left in them."

New from Cambridge University Press!


Sounds Fascinating

By J. C. Wells

How do you pronounce biopic, synod, and Breughel? - and why? Do our cake and archaic sound the same? Where does the stress go in stalagmite? What's odd about the word epergne? As a finale, the author writes a letter to his 16-year-old self.

Book Information


Title: A History of Afro-Hispanic Language
Subtitle: Five Centuries, Five Continents
Written By: John M. Lipski

Note: This is the paperback edition of a previously announced title.

The African slave trade, beginning in the fifteenth century, brought
African languages into contact with Spanish and Portuguese, resulting in
the Africans’ gradual acquisition of these languages. In this book, John
Lipski describes the major forms of Afro-Hispanic language found in the
Iberian Peninsula and Latin America over the last 500 years. As well as
discussing pronunciation, morphology and syntax, he separates legitimate
forms of Afro-Hispanic expression from those that result from racist
stereotyping, to assess how contact with the African diaspora has had a
permanent impact on contemporary Spanish. A principal issue is the
possibility that Spanish, in contact with speakers of African languages,
may have creolized and restructured - in the Caribbean and perhaps
elsewhere - permanently affecting regional and social varieties of Spanish
today. The book is accompanied by the largest known anthology of primary
Afro-Hispanic texts from Iberia, Latin America, and former Afro-Hispanic
contacts in Africa and Asia.

Publication Year: 2009
Publisher: Cambridge University Press
Review: Read the review
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Historical Linguistics
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Paperback
ISBN: 0521115582
ISBN-13: 9780521115582
Prices: U.K. £ 19.99
U.S. $ 36.99