Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Oxford Handbook of Corpus Phonology

Edited by Jacques Durand, Ulrike Gut, and Gjert Kristoffersen

Offers the first detailed examination of corpus phonology and serves as a practical guide for researchers interested in compiling or using phonological corpora


New from Cambridge University Press!

ad

The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History

By Bernard Spolsky

A vivid commentary on Jewish survival and Jewish speech communities that will be enjoyed by the general reader, and is essential reading for students and researchers interested in the study of Middle Eastern languages, Jewish studies, and sociolinguistics.


New from Brill!

ad

Indo-European Linguistics

New Open Access journal on Indo-European Linguistics is now available!


Book Information

   
Sun Image

Title: Translated People, Translated Texts
Subtitle: Language and Migration in Contemporary African Literature
Written By: Tina Steiner
URL: http://http://www.stjerome.co.uk/page.php?id=535&doctype=StJBooks§ion=3&msg=&finds=0&string=
Description:

Translated People, Translated Texts examines contemporary migration
narratives by four African writers who live in the diaspora and write in English:
Leila Aboulela and Jamal Mahjoub from the Sudan, now living in Scotland and
Spain respectively, and Abdulrazak Gurnah and Moyez G. Vassanji from
Tanzania, now residing in the UK and Canada.

Focusing on how language operates in relation to both culture and identity,
Steiner foregrounds the complexities of migration as cultural translation.
Cultural translation is a concept which locates itself in postcolonial literary
theory as well as translation studies. The manipulation of English in such a
way as to signify translated experience is crucial in this regard. The study
focuses on a particular angle on cultural translation for each writer under
discussion: translation of Islam and the strategic use of nostalgia in Leila
Aboulela's texts; translation and the production of scholarly knowledge in
Jamal Mahjoub's novels; translation and storytelling in Abdulrazak Gurnah's
fiction; and translation between the individual and old and new communities in
Vassanji's work.

Translated People, Translated Texts makes a significant contribution to our
understanding of migration as a common condition of the postcolonial world
and offers a welcome insight into particular travellers and their unique
translations.

Publication Year: 2009
Publisher: St. Jerome Publishing Ltd
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
Subject Language(s): English
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN-13: 9781905763184
Pages: 180
Prices: U.K. £ 22.50