Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Oxford Handbook of Corpus Phonology

Edited by Jacques Durand, Ulrike Gut, and Gjert Kristoffersen

Offers the first detailed examination of corpus phonology and serves as a practical guide for researchers interested in compiling or using phonological corpora


New from Cambridge University Press!

ad

The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History

By Bernard Spolsky

A vivid commentary on Jewish survival and Jewish speech communities that will be enjoyed by the general reader, and is essential reading for students and researchers interested in the study of Middle Eastern languages, Jewish studies, and sociolinguistics.


New from Brill!

ad

Indo-European Linguistics

New Open Access journal on Indo-European Linguistics is now available!


Book Information

   
Sun Image

Title: Decolonising Translation
Written By: Kathryn Batchelor
Description:

The linguistically innovative aspect of Francophone African literature has
been recognized and studied from a variety of angles over recent decades,
yet little attention has been paid to what happens to such literature when
it is translated into another language. Taking as its corpus all
sub-Saharan Francophone African texts that have ever been published in
English, this book explores the ways in which translators approach
innovative features such as African-language borrowings, neologisms and
other deliberate manipulations of French, depictions of sociolinguistic
variation, and a variety of types of wordplay. The implications of their
translation decisions are drawn out with reference to the broader
significances that are often accorded to postcolonial literature, and
earlier critics’ calls for a decolonized translation practice are explored
from both a practical and theoretical angle. These findings are used to
push towards a detailed investigation of the postcolonial turn in
translation studies, drawing on the work of key postcolonial theorists such
has Homi K. Bhabha and Gayatri Spivak.

This is a timely and incisive critical assessment of contemporary
discourses on the ethics and politics of translation.

Publication Year: 2009
Publisher: St. Jerome Publishing Ltd
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
Subject Language(s): None
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN-13: 9781905763177
Pages: 240
Prices: U.K. £ 22.50