Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Latin: A Linguistic Introduction

By Renato Oniga and Norma Shifano

Applies the principles of contemporary linguistics to the study of Latin and provides clear explanations of grammatical rules alongside diagrams to illustrate complex structures.


New from Cambridge University Press!

ad

The Ancient Language, and the Dialect of Cornwall, with an Enlarged Glossary of Cornish Provincial Words

By Frederick W.P. Jago

Containing around 3,700 dialect words from both Cornish and English,, this glossary was published in 1882 by Frederick W. P. Jago (1817–92) in an effort to describe and preserve the dialect as it too declined and it is an invaluable record of a disappearing dialect and way of life.


New from Brill!

ad

Linguistic Bibliography for the Year 2013

The Linguistic Bibliography is by far the most comprehensive bibliographic reference work in the field. This volume contains up-to-date and extensive indexes of names, languages, and subjects.


Book Information

   
Sun Image

Title: Los textos tehuelches de Robert Lehmann Nitsche (1905)
Written By: Ana Fernández Garay
Series Title: Languages of the World/Text Collections 31
Description:

Este libro presenta una serie de textos recogidos por Robert
Lehmann-Nitsche de boca de dos indígenas tehuelches en el Museo de La Plata
(Argentina), cuando ambos regresaban de un viaje a Norteamérica a comienzos
del siglo XX, adonde fueron llevados para ser exhibidos en la Exposición
Internacional de Saint Louis, realizada en dicho país en 1904. Concientes
de que - ante la situación de extinción en que se encuentra el tehuelche o
aonek'o ?a?jen - es necesario recuperar todo aquello que ha sido
documentado con anterioridad, la autora ha tomado en sus manos la tarea que
se le presentó cuando la Dra. Marisa Malvestitti la notificó sobre la
existencia, en el Instituto Iberoamericano de Berlín, de una serie de
textos recogidos por el mencionado investigador alemán. La escasa
documentación existente sobre esta lengua la llevó a transcribir y analizar
estos textos con el objeto de comparar dichos materiales con los
registrados a lo largo del mismo siglo, a fin de estudiar los cambios
operados en esta lengua.

En este libro, la investigadora, además de toda información necesaria
relativa al propio autor de la recopilación, los informantes y las
condiciones de recolección de los datos, agrega un bosquejo fonológico y
gramatical de la lengua que facilita la comprensión de los textos. Ofrece,
además, una segmentación de las oraciones tehuelches en unidades
significativas y una traducción de las mismas, a la luz de su propio
conocimiento de la lengua. En el fondo, se trata de una verdadera
reconstrucción de los textos, acompañada de una serie de notas
esclarecedoras, tanto sobre aspectos lingüísticos, como pragmáticos, que
hacen posible su lectura al estudioso. Estamos así frente a un riguroso
trabajo filológico no tan fácil de encontrar en este campo de estudios.

Publication Year: 2009
Publisher: Lincom GmbH
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): General Linguistics
Language Documentation
Typology
Subject Language(s): Tehuelche
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN-13: 9783929075816
Pages: 144
Prices: Europe EURO 54.90