|
Los avances científicos y tecnológicos de las últimas décadas junto con la
globalización de los mercados implican un aumento en la comunicación
multilingüe. El uso de las tecnologías es imprescindible para el desarrollo
de los recursos y diccionarios terminológicos. A su vez las tecnologías
requieren el desarrollo de estos recursos con vistas a diversas
aplicaciones, como la web semántica, la traducción automática o la
extracción automática del conocimiento monolingüe y multilingüe.
Este libro presenta un panorama de las necesidades que surgen en torno al
lenguaje y la terminología en relación con la nueva Sociedad del
conocimiento, para después adentrarse en las técnicas de procesamiento
automático del lenguaje y los métodos para extraer y representar el
conocimiento.
Los distintos temas son abordados por expertos de reconocido prestigio en
Lingüística Computacional, Procesamiento del lenguaje natural,
Terminología, Traducción, Ingeniería del conocimiento y Ciencias de la
computación. Los profesionales y universitarios de estos ámbitos
encontrarán un panorama actual sobre el desarrollo de estas disciplinas así
como ideas sugerentes sobre su futuro en relación con las tecnologías.
Contenido:
Amparo Alcina: Introducción: Perspectivas sobre Terminología y Sociedad del
Conocimiento
Ricardo Baeza-Yates: Retos en la interacción de la recuperación de
información y el procesamiento del lenguaje natural
Amparo Alcina: Metodología y tecnologías para la elaboración de
diccionarios terminológicos onomasiológicos
Celia Rico Pérez: Terminología y traducción automática
Purificación Fernández Nistal: La formación terminológica y en las
tecnologías del lenguaje: un valor añadido de la actividad profesional de
traductores e intérpretes
Antonio Moreno Sandoval: Panorama actual de la ingeniería lingüística
Rosa Estopà Bagot: Los extractores de terminología: logros y escollos
Jordi Porta Zamorano: Técnicas cuantitativas para la extracción de términos
en un corpus
Horacio Rodríguez: Anotación morfo-sintáctica y semántica de corpus.
Adquisición y uso
Guadalupe Aguado de Cea/Inmaculada Álvarez de Mon y Rego/ANTONIO Pareja
Lora: Una visión interdisciplinar de la anotación semántica
Ismael Sanz/Ernesto Jiménez-Ruiz: Ontologías en Informática
Pamela Faber Benítez: Terminología multilingüe y ontologías
Carlos Subirats Rüggeberg: FrameNet Español: un análisis cognitivo del
léxico del español
Rosa Castro Prieto: Terminología y estructura del conocimiento: métodos y
técnicas de visualización
Clara Inés López Rodríguez: Extracción y representación de conocimiento a
partir de corpus
Jordi Vivaldi Palatresi: Extracción de información conceptual basada en
ontologías.
|
