Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Evolutionary Syntax

By Ljiljana Progovac

This book "outlines novel and testable hypotheses, contains extensive examples from many different languages" and is "presented in accessible language, with more technical discussion in footnotes."

New from Cambridge University Press!


The Making of Vernacular Singapore English

By Zhiming Bao

This book "proposes a new theory of contact-induced grammatical restructuring" and "offers a new analytical approach to New English from a formal or structural perspective."

Book Information


Title: Phraseology in Corpus-Based Translation Studies
Written By: Meng Ji
Series Title: New Trends in Translation Studies. Vol. 1

Translations of Cervantes' Don Quijote (1605) take pride of place among
foreign literature in China. Despite the contrasts between the two cultures
and the passage of four centuries the adventures and misadventures of the
Castilian hero have always been popular with Chinese readers.
In this book a corpus-based stylistic study is used to explore two
contemporary Mandarin Chinese translations of Don Quijote: those by Yang
Jiang (1978) and Liu Jingsheng (1995). Utilising a micro-structural
perspective this study suggests explanations for the surprising popularity
of Don Quijote in China.

- Construction of a Parallel Corpus of Don Quijote
- Corpus Data Retrieval and Annotation
- Phraseological Patterns in Yang's Translation
- Phraseological Patterns in Liu's Translation
- Use of Figurative/Archaic Idioms in the Two Translations
- Quantitative Exploration of Style Variation in Liu's Translation.

The Author: Meng Ji has a Ph.D. from Imperial College London (2009) within
the area of corpus-based translation studies focused on the study of
phraseology in literary translations into Chinese. She is presently
developing an interdisciplinary approach to corpus-based translation
studies by integrating methodologies from disciplines including textual
statistics, quantitative sociolinguistics and computational stylometry.

Publication Year: 2010
Publisher: Peter Lang AG
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Text/Corpus Linguistics
Subject Language(s): Chinese, Mandarin
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Paperback
ISBN-13: 9783039115501
Pages: 241
Prices: U.S. $ 60.95
U.K. £ 35.00
Europe EURO 38.90