Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Words in Time and Place: Exploring Language Through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary

By David Crystal

Offers a unique view of the English language and its development, and includes witty commentary and anecdotes along the way.


New from Cambridge University Press!

ad

The Indo-European Controversy: Facts and Fallacies in Historical Linguistics

By Asya Pereltsvaig and Martin W. Lewis

This book "asserts that the origin and spread of languages must be examined primarily through the time-tested techniques of linguistic analysis, rather than those of evolutionary biology" and "defends traditional practices in historical linguistics while remaining open to new techniques, including computational methods" and "will appeal to readers interested in world history and world geography."


Book Information

   

Title: Vom gedruckten Sprichwörterbuch zur interaktiven Sprichwortdatenbank
Subtitle: Überlegungen zum linguistischen und lexikographischen Konzept mehrsprachiger Sprichwortdatenbanken
Written By: Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt
Series Title: Sprichwörterforschung. Band 27
Description:

Unbegrenzter Speicherplatz, Möglichkeit zu ständiger Aktualisierung und
vielfältige Zugriffsmöglichkeiten auf die Daten - dies sind nur einige
Vorteile der digitalen Wörterbücher im Vergleich zu traditionellen
Druckwerken. Diese Arbeit setzt sich zum Ziel, auf dem aktuellen Stand der
Sprichwortforschung das Konzept multilingualer Sprichwortdatenbanken zu
entwickeln. Im ersten Teil der Arbeit geht die Autorin grundlegenden
theoretischen und empirischen Fragen nach wie z.B.: Wie lassen sich die
Termini «Sprichwort» und «Sprichwörterbuch» möglichst genau definieren?
Welche exemplarischen Lösungen bietet die Parömiographie des Deutschen,
Ungarischen und Bulgarischen, die bei der Erstellung eines
Sprichwörterbuches bzw. einer Sprichwortdatenbank beachtet werden sollen?
Im zweiten Teil werden die Anforderungen an den Aufbau und die
Funktionsweise mehrsprachiger Sprichwortdatenbanken systematisiert. Die
Arbeit schliesst mit Vorschlägen zur technischen Realisierung des Konzepts,
die Software-Entwicklern beim Entwurf der konkreten Applikationen als
nützliche Hinweise seitens der Sprichwortforscher dienen sollen.

Inhalt: Sprichwortdefinition - Sprichwörterbücher - Diachroner Überblick
zur Parömiographie des Deutschen, Ungarischen und Bulgarischen -
Lexikographische Analyse ausgewählter Sprichwörterbücher -
Computergestützte Parömiographie - Anforderungen an den Aufbau und die
Funktionsweise mehrsprachiger Sprichwortdatenbanken - Möglichkeiten der
technischen Realisierung.

Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt studierte Germanistik an der Sofioter
Universität «St. Kliment Ochridski» (Bulgarien). Ihr Graduiertenstudium in
Angewandter Linguistik absolvierte sie an der Universität Pécs (Ungarn), wo
sie 2009 promovierte. Ihr besonderes Interesse gilt der
Sprichwörterforschung und der Fremdsprachendidaktik.

Publication Year: 2010
Publisher: Peter Lang AG
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Lexicography
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN-13: 9783034305235
Prices: U.S. $ 66.95
U.K. £ 38.40
Europe EURO 42.70