Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more



Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:

$34724

Still Needed:

$40276

Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington


Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.


New from Cambridge University Press!

ad

Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.


Book Information

   

Title: Vom gedruckten Sprichwörterbuch zur interaktiven Sprichwortdatenbank
Subtitle: Überlegungen zum linguistischen und lexikographischen Konzept mehrsprachiger Sprichwortdatenbanken
Written By: Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt
Series Title: Sprichwörterforschung. Band 27
Description:

Unbegrenzter Speicherplatz, Möglichkeit zu ständiger Aktualisierung und
vielfältige Zugriffsmöglichkeiten auf die Daten - dies sind nur einige
Vorteile der digitalen Wörterbücher im Vergleich zu traditionellen
Druckwerken. Diese Arbeit setzt sich zum Ziel, auf dem aktuellen Stand der
Sprichwortforschung das Konzept multilingualer Sprichwortdatenbanken zu
entwickeln. Im ersten Teil der Arbeit geht die Autorin grundlegenden
theoretischen und empirischen Fragen nach wie z.B.: Wie lassen sich die
Termini «Sprichwort» und «Sprichwörterbuch» möglichst genau definieren?
Welche exemplarischen Lösungen bietet die Parömiographie des Deutschen,
Ungarischen und Bulgarischen, die bei der Erstellung eines
Sprichwörterbuches bzw. einer Sprichwortdatenbank beachtet werden sollen?
Im zweiten Teil werden die Anforderungen an den Aufbau und die
Funktionsweise mehrsprachiger Sprichwortdatenbanken systematisiert. Die
Arbeit schliesst mit Vorschlägen zur technischen Realisierung des Konzepts,
die Software-Entwicklern beim Entwurf der konkreten Applikationen als
nützliche Hinweise seitens der Sprichwortforscher dienen sollen.

Inhalt: Sprichwortdefinition - Sprichwörterbücher - Diachroner Überblick
zur Parömiographie des Deutschen, Ungarischen und Bulgarischen -
Lexikographische Analyse ausgewählter Sprichwörterbücher -
Computergestützte Parömiographie - Anforderungen an den Aufbau und die
Funktionsweise mehrsprachiger Sprichwortdatenbanken - Möglichkeiten der
technischen Realisierung.

Hrisztalina Hrisztova-Gotthardt studierte Germanistik an der Sofioter
Universität «St. Kliment Ochridski» (Bulgarien). Ihr Graduiertenstudium in
Angewandter Linguistik absolvierte sie an der Universität Pécs (Ungarn), wo
sie 2009 promovierte. Ihr besonderes Interesse gilt der
Sprichwörterforschung und der Fremdsprachendidaktik.

Publication Year: 2010
Publisher: Peter Lang AG
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Lexicography
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN-13: 9783034305235
Prices: U.S. $ 66.95
U.K. £ 38.40
Europe EURO 42.70