Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more



Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:

$34513

Still Needed:

$40487

Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington


Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.


New from Cambridge University Press!

ad

Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.


Book Information

   

Title: L'au-delà au Moyen Age
Subtitle: « Les visions du chevalier Tondal » de David Aubert et sa source la « Visio Tnugdali » de Marcus. Edition, traduction et commentaires
Written By: Yolande de Pontfarcy
Description:

Les Visions du chevalier Tondal - récit du voyage dans l'au-delà de l'âme
d'un chevalier irlandais plongé dans le coma - ont été rédigées à Gand, en
1475, par David Aubert, pour Marguerite d'York, duchesse de Bourgogne.
Elles sont pour la première fois publiées ici avec leur source, d'après un
manuscrit inédit : la Visio Tnugdali, écrite en Bavière, en 1149, par
Marcus, un moine irlandais, à la demande de l'abbesse G. du couvent
bénédictin de St Paul-hors-les Murs de Ratisbonne. La comparaison de ces
textes et l'étude du contexte historique et culturel des deux auteurs
mettent en relief l'investissement du traducteur et les divergences qui en
résultent, tout en montrant la dimension européenne de l'époque médiévale
et l'évolution des pensées, ne serait-ce que dans la conception spatiale de
l'au-delà. La présentation du texte latin sous sa traduction en moyen
français, avec, en regard la traduction en français moderne du récit suivie
des notes, simplifie cette approche comparative complexe, tout en la
rendant accessible à un large public.

Contenu : Edition d'une traduction faite au XVe siècle (Les Visions du
chevalier Tondal) et de sa source, un texte latin du XIIe siècle (la Visio
Tnugdali) - Comparaison des deux textes dans leur contexte historique et
culturel expliquant les divergences qui en résultent - Analyse de
l'eschatologie, des manuscrits et de la langue - Traduction en français
moderne du texte en moyen français.

Yolande de Pontfarcy, née en 1942, a étudié à l'Université de Rennes et à
l'Ecole des Hautes Etudes (Sorbonne). Docteur de 3e cycle en lettres, elle
enseigna à University College Dublin (Irlande) et publie entre autres sur
la littérature courtoise et arthurienne, les visions et voyages dans
l'autre monde et sur l'étude comparée du mythe de la souveraineté dans le
domaine indo-européen.

Publication Year: 2010
Publisher: Peter Lang AG
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
Ling & Literature
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN-13: 9783034305280
Pages: 253
Prices: U.S. $ 66.95
U.K. £ 38.90
Europe EURO 43.20