Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Raciolinguistics

Edited by H. Samy Alim, John R. Rickford, and Arnetha F. Ball

Raciolinguistics "Brings together a critical mass of scholars to form a new field dedicated to theorizing and analyzing language and race together."


New from Cambridge University Press!

ad

Sociolinguistics from the Periphery

By Sari Pietikäinen, FinlandAlexandra Jaffe, Long BeachHelen Kelly-Holmes, and Nikolas Coupland

Sociolinguistics from the Periphery "presents a fascinating book about change: shifting political, economic and cultural conditions; ephemeral, sometimes even seasonal, multilingualism; and altered imaginaries for minority and indigenous languages and their users."


Book Information

   
Sun Image

Title: Poetry Translation through Reception and Cognition
Subtitle: The Proof of Translation is in the Reading
Written By: Andrea Kenesei
Description:

The observation of poetry translation is an interdisciplinary field,
comprising the translation-linguistic aspects of poetic language and one or
more supplementary methods which enable critical assessment. This
necessitates the involvement of supplementary disciplines, for example,
reader response and its amalgamation with cognitive linguistics.

Chapter One provides a short historical review of text research,
translation theory and cognitive linguistics, highlighting the common
points where possible.

Chapter Two outlines the practical implementation of the research.

Chapter Three outlines the common points of information processing (as
assumed in mental conceptual units) and readers’ interpretations.

Chapter Four provides an outline of poetry translation with the cognitive
approach to it.

Chapter Five discusses the results of reception as measured through
conceptualisation on the global level of the whole poem.

Chapter Six is devoted to the observation of data as gained by
conceptualisation on local level.

Chapter Seven contains the model of poetry translation criticism, which is
based on 9 categories.

Publication Year: 2010
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
Ling & Literature
Cognitive Science
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Hardback
ISBN: 1443821454
ISBN-13: 9781443821452
Pages: 160
Prices: U.K. £ 34.99