Este libro recoge aquellas contribuciones al Congreso internacional Las relaciones entre las literaturas ibéricas (Universitat Pompeu Fabra en colaboración con la Universitat de Barcelona, 18-20 de junio de 2009) que se ocupan de analizar la traducción y la autotraducción en las literaturas ibéricas. Este volumen tiene su complemento en otros dos, también publicados en esta colección: Interacciones entre las literaturas ibéricas y Relaciones entre las literaturas ibéricas y las literaturas extranjeras.

Contenido: Ma Ángeles Ciprés Palacín/Francho Nagore Laín: Las traducciones de la literatura en aragonés a otras lenguas ibéricas y de éstas al aragonés - Pere Comellas Casanova: La literatura catalana traduïda al portuguès: una relació de baixa intensitat i escassa visibilitat - Mónica Domínguez Pérez: Fenómenos de traducción frecuentes entre literaturas de una misma comunidad interliteraria específica - Ma Jesús Fernández: Áreas críticas de la traducción literaria portugués-español: bilingüismo y portuñol - Áurea Fernández Rodríguez: La traducción en Galicia y la industria editorial (1980-2008) - Iolanda Galanes Santos: Panorama da literatura traducida en Galicia (1980-2008): fluxos literarios peninsulares - Miguel Gallego Roca: Balsa de piedra o península metafísica: traducciones, novelas y mercado en la Península Ibérica a principios del siglo XXI - Ana Luna Alonso: A autoría das traducións en Galicia - Elizabete Manterola Agirrezabalaga: Literatura vasca traducida al catalán - Silvia Montero Küpper: Parámetros e funcionalidade do Catálogo da Tradución Galega - Francesc Parcerisas: La difusío de la literatura catalana en el món editorial espanyol del segle XX - Alicia Piquer Desvaux: Encuentros y desencuentros en la recepción y traducción de la poesía francesa contemporánea - Verónica Sánchez Ramos: Relaciones interliterarias peninsulares: siete antologías de poesía portuguesa traducidas y publicadas en España - Ibon Uribarri Zenekorta: Literatura vasca traducida al gallego - Xosé Manuel Dasilva: La autotraducción vista por los escritores gallegos - Patricia López L.-Gay: Apuntes sobre la visibilidad en la autotraducción realizada a, o entre, lenguas ibéricas - Marta Mori de Arriba: Traducción y autotraducción en la poesía contemporánea en lengua asturiana - Juan José Ortega Román: Víctor Català, traducida y/o autotraducida: versiones castellanas de Ànimes mudes - Natália Albino Pires: O romance «Morte Ocultada» na Península Ibérica: actualização linguística ou autotradução entre línguas ibéricas? - Josep Miquel Ramis: Sebastià Juan Arbó, autotraductor - Juan M. Ribera Llopis: Des de l'horitzó veí: a propòsit de Víctor Català - J. C. Santoyo: Autotraducciones intrapeninsulares: motivos históricos, razones actuales.