Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Evolutionary Syntax

By Ljiljana Progovac

This book "outlines novel and testable hypotheses, contains extensive examples from many different languages" and is "presented in accessible language, with more technical discussion in footnotes."

New from Cambridge University Press!


The Making of Vernacular Singapore English

By Zhiming Bao

This book "proposes a new theory of contact-induced grammatical restructuring" and "offers a new analytical approach to New English from a formal or structural perspective."

Book Information


Title: Contexts, Subtexts and Pretexts
Subtitle: Literary translation in Eastern Europe and Russia
Edited By: Brian James Baer
Series Title: Benjamins Translation Library 89

This volume presents Eastern Europe and Russia as a distinctive translation
zone, despite significant internal differences in language, religion and history.
The persistence of large multilingual empires, which produced bilingual and even
polyglot readers, the shared experience of “belated modernity” and the
longstanding practice of repressive censorship produced an incredibly vibrant,
profoundly politicized, and highly visible culture of translation throughout the
region as a whole. The individual contributors to this volume examine diverse
manifestations of this shared translation culture from the Romantic Age to the
present day, revealing literary translation to be at times an embarrassing
reminder of the region’s cultural marginalization and reliance on the West and at
other times a mode of resistance and a metaphor for cultural supercession. This
volume demonstrates the relevance of this region to the current scholarship on
alternative translation traditions and exposes some of the Western assumptions
that have left the region underrepresented in the field of Translation Studies.

Publication Year: 2011
Publisher: John Benjamins
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Sociolinguistics
History of Linguistics
Politics of Language
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Electronic
ISBN-13: 9789027287335
Prices: Europe EURO 95.00
U.S. $ 143.00
Format: Hardback
ISBN-13: 9789027224378
Prices: U.K. £ 95.00
U.S. $ 143.00
Europe EURO 100.70