Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Evolutionary Syntax

By Ljiljana Progovac

This book "outlines novel and testable hypotheses, contains extensive examples from many different languages" and is "presented in accessible language, with more technical discussion in footnotes."

New from Cambridge University Press!


The Making of Vernacular Singapore English

By Zhiming Bao

This book "proposes a new theory of contact-induced grammatical restructuring" and "offers a new analytical approach to New English from a formal or structural perspective."

Book Information


Title: Methods and Strategies of Process Research
Subtitle: Integrative approaches in Translation Studies
Edited By: Cecilia Alvstad
Adelina Hild
Elisabet Tiselius
Series Title: Benjamins Translation Library 94

The volume includes contributions on the cognitive processes underlying
translation and interpreting, which represent innovative research with a
methodological and empirical orientation. The methodological section offers
an assessment/validation of different time lag measures; discusses the
challenges of interpreting keystroke and eye-tracking data in translation, and
triangulating disfluency analysis and eye-tracking data in sight translation
research. The remainder of the volume features empirical studies on such
topics as: metaphor comprehension; audience perception in subtitling
research; translation and meta-linguistic awareness; effect of language-pair
specific factors on interpreting quality. A special section is dedicated to
expertise studies which look at the link between problem analysis and meta-
knowledge in experienced translators; the effects of linguistic complexity on
expert interpreting; strategic processing and tacit knowledge in professional
The volume celebrates the work of Birgitta Englund
Dimitrova and her contribution to the development of process-oriented

Publication Year: 2011
Publisher: John Benjamins
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Electronic
ISBN-13: 9789027285195
Prices: Europe EURO 95.00
U.S. $ 143.00
Format: Hardback
ISBN-13: 9789027224422
Prices: U.K. £ 95.00
U.S. $ 143.00
Europe EURO 100.70