Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Evolutionary Syntax

By Ljiljana Progovac

This book "outlines novel and testable hypotheses, contains extensive examples from many different languages" and is "presented in accessible language, with more technical discussion in footnotes."

New from Cambridge University Press!


The Making of Vernacular Singapore English

By Zhiming Bao

This book "proposes a new theory of contact-induced grammatical restructuring" and "offers a new analytical approach to New English from a formal or structural perspective."

Book Information


Title: Interpreters in Early Imperial China
Written By: Rachel Lung
Series Title: Benjamins Translation Library 96

This monograph examines interpreters in early imperial China and their roles
in the making of archival records about foreign countries and peoples. It
covers ten empirical studies on historical interpreting and discusses a range
of issues, such as interpreters’ identities, ethics, non-mediating tasks,
status, and relations with their patrons and other people they worked with.
These findings are based on critical readings of primary and secondary
sources, which have rarely been utilized and analyzed in depth even in
translation research published in Chinese.
Although this is a book about
China, the interpreters documented are, surprisingly, mostly foreigners, not
Chinese. Cases in point are the enterprising Tuyuhun and Sogdian
interpreters. In fact, some Sogdians were recruited as China’s translation
officials, while many others were hired as linguistic and trading agents in
mediation between Chinese and Turkic-speaking peoples. These
idiosyncrasies in the use of interpreters give rise to further questions, such
as patterns in China’s provision of foreign interpreters for its diplomatic
exchanges and associated loyalty concerns. This book should be of interest
not only to researchers in Translation and Interpreting Studies, but also to
scholars and students in ancient Chinese history and Sinology in general.

Publication Year: 2011
Publisher: John Benjamins
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Translation
History of Linguistics
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Electronic
ISBN-13: 9789027284181
Prices: Europe EURO 85.00
U.S. $ 128.00
Format: Hardback
ISBN-13: 9789027224446
Prices: U.K. £ 85.00
U.S. $ 128.00
Europe EURO 90.10