Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Evolutionary Syntax

By Ljiljana Progovac

This book "outlines novel and testable hypotheses, contains extensive examples from many different languages" and is "presented in accessible language, with more technical discussion in footnotes."


New from Cambridge University Press!

ad

The Making of Vernacular Singapore English

By Zhiming Bao

This book "proposes a new theory of contact-induced grammatical restructuring" and "offers a new analytical approach to New English from a formal or structural perspective."


Book Information

   

Title: Cultural and Linguistic Encounters
Subtitle: Arab EFL Learners Encoding and Decoding Idioms
Written By: Anissa Daoudi
URL: http://www.peterlang.com/?430193
Series Title: Intercultural Studies and Foreign Language Learning - Volume 6
Description:

Idioms are universal to all languages, and figurative language is pervasive
in everyday discourse. However, idiom studies rarely touch on the problems
figurative language can present to non-native speakers. This book sets out
to provide an original analysis of the issue, focusing on a number of
languages, including Arabic, Berber, French and English. The author
addresses the question of idiomaticity from linguistic, psycholinguistic
and pedagogical perspectives, highlighting in particular the strategies
used by Arab learners (primarily Saudis and Algerians) to decode and encode
idioms.

The book explores in detail the process of identifying idioms and the
factors that affect comprehension. The author also analyses the current
state of bilingual Arabic-English-Arabic dictionaries and asks to what
extent learners can rely on them as a source for decoding idioms.

Contents: The Development of Phraseological Theories - Idiom
Identification/Recognition - Language Transfer and Semantic Analysis -
Dictionary Use, Idiom Production.

Anissa Daoudi is a Research Associate in Applied
Linguistics/Psycholinguistics in the School of Modern Languages and
Cultures at Durham University, UK. Her research centres on learners'
strategies for decoding and encoding figurative language, and her latest
project focuses on the impact of globalization on the Arabic language.

Publication Year: 2011
Publisher: Peter Lang AG
Review: Read the review
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Psycholinguistics
Semantics
Sociolinguistics
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN-13: 9783034301930
Pages: 225
Prices: U.S. $ 53.95
U.K. £ 32.00
Europe EURO 35.50