Pour ceux qui veulent s’initier aux langues caraïbes, le travail de M. Lucien Adam, « Matériaux pour servir à l’établissement d’une grammaire comparée des dialectes de la famille caribe (aussi disponible sur http://lincom-shop.eu) est certainement une œuvre indispensable. Pourtant ce livre montre à présent bien des lacunes, et nous sommes demandés s’il ne vaudrait pas la peine de le remanier.

Dans le premier chapitre sont réunis quelques règles communes à plusieurs dialectes caraïbes, qui n’ont pas été notées par Lucien Adam, et un vocabulaire comparé supplémentaire. Il faut se méfier ds comparaisons lexicologiques faites par des personnes ne connaissant pas à fond les grammaires des langues dont il s’agit. C´est pourquoi nous avons retreint la comparaison lexicologique aux dialectes de la famille caraïbe, excepté pour les noms des animaux et des plantes, qui sont le plus souvent exempts de préfixes ou de suffixes personenels (de la préface).

Table des matières : Introduction. I. Du Genre, pluriel, et duel, indice personnel de la 3me personne, modes et temps, passés, conjonctifs, locution impérative, les verbes ISE et ESPAI (vouloir), verbs dont la dernière syllable est instable, construction verbale, incorporation, formation des adjectives, manières de renforcere un mot, noms de nombre, vocabulaire comparé. II. Phonétique, le Kaliña, le Trio et l’Oyana dans leur rapports avec les autres dialectes de la famille caraïbe. III. Grammaire et Vocabulaire de la langue Kaliña. IV. Grammaire et Vocabulaire de la langue Trio. V. Grammaire et Vocabulaire de la langue Oyana. (Re-edition, originally printed 1909, Amsterdam).