Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Cognitive Literary Science

Edited by Michael Burke and Emily T. Troscianko

Cognitive Literary Science "Brings together researchers in cognitive-scientific fields and with literary backgrounds for a comprehensive look at cognition and literature."


New from Cambridge University Press!

ad

Intonation and Prosodic Structure

By Caroline Féry

Intonation and Prosodic Structure "provides a state-of-the-art survey of intonation and prosodic structure."


Book Information

   

Title: Traducir la voz ficticia [Translating Fictive Voices]
Written By: Jenny Brumme
URL: http://www.degruyter.com/view/product/177893?format=G
Series Title: De Gruyter Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 367
Description:

In this study, the rendering of verbal expression in the translation of fictitious
voices in literature is viewed in its entirety on the basis of original German and
Spanish texts. Eight key works, including stories, novels, and plays from the
last fifty years and their translations into other languages, including English,
French, Portuguese, Catalan and Rumanian, have been examined in order to
deduce the means of verbal expression and the chain of variation elements that
evoke and simulate orality in written text.

Publication Year: 2012
Publisher: De Gruyter Mouton
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Applied Linguistics
Translation
Ling & Literature
Contrastive Linguistics
Subject Language(s): German
Spanish
Language Family(ies): Romance
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Electronic
ISBN-13: 9783110263268
Pages: 292
Prices: Europe EURO 69.95
 
Format: Hardback
ISBN-13: 9783110263251
Pages: 292
Prices: Europe EURO 69.95