Ich biete in der gegenwärtigen Arbeit zwei, räumlich getrennte Stücke meines Werkes der Spuren der Aztekischen Sprache im Norden, oder näher meiner Musterung der Völker und Sprachen des nördlichen Mexicos und der Westseite Nordamerikas dar, welche ich von dem Werke ausgesondert habe (adaptiert aus dem Vorwort).

Inhalt:A: Neu-Mexico 1) Topographie, 2) Geschichte, 3) Erzählungen und Zeitgenössische Berichte (Entdeckung, Bekehrungen, Aufstände der Ureinwohner), 4) Geographie, 5) Landeskunde, 6) Verzeichnis und detailliertere Beschreibung von Ortschaften und Völkern/Volksgruppen, 7) Verhältnis der Sprachen, 8) Wortverzeichnisse von Tezuque und Zuñi, Vergleich beider Sprachen, 9) die Quera-Sprache, ihre Dialekte und Whipple’s Wortverzeichnis, 10) Nachträge zu den sonorischen Völkern und Sprachen. B: Britisches Nordamerika 1) geographische Einleitung, 2) Entdeckerberichte, 3) Völker und Sprachen (Atnah oder Shuwap, die Fuca-Strasse, Vergleich von Sutil und Mexicana mit Nutka), 4) König-Georgs-Sund, Quadra- und Vancouver-Insel, 5) Nutka (aztekische Laute, Wortverzeichnisse, Syntax und Phonetik, Verlgeich zu Nachbarsprachen, 5) Tlaoquatch, Kawitchen, Noosdalum, Squallyamish, pseudo-Chinuk 6) Hailtsa und andere, 7) Königin- Charlotten-Inseln: Geographie, Völker und Sprachen (Naas, Chimsyan, Stikin).

This re-edition has been published as no 20 in the LINCOM Americana series. Written in German. Originally printed and published by the Royal Academy of Sciences, Berlin, 1857.