Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Words in Time and Place: Exploring Language Through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary

By David Crystal

Offers a unique view of the English language and its development, and includes witty commentary and anecdotes along the way.


New from Cambridge University Press!

ad

The Indo-European Controversy: Facts and Fallacies in Historical Linguistics

By Asya Pereltsvaig and Martin W. Lewis

This book "asserts that the origin and spread of languages must be examined primarily through the time-tested techniques of linguistic analysis, rather than those of evolutionary biology" and "defends traditional practices in historical linguistics while remaining open to new techniques, including computational methods" and "will appeal to readers interested in world history and world geography."


Book Information

   

Title: Politeness and Audience Response in Chinese-English Subtitling
Written By: Xiaohui Yuan
URL: http://www.peterlang.com/?430732
Series Title: New Trends in Translation Studies - Volume 10
Description:

The aim of this book is to study how politeness, and particularly face
negotiation, is dealt with when subtitling between Chinese and English. Face
negotiation refers to the process of managing relationships across different
cultures through verbal and nonverbal interactions. This research specifically
investigates how British and Chinese audiences respond to face management
through a study focused on film subtitling and viewers' reception and
response.

The book offers a survey of the developments in research on face
management in Far East cultures and in the West. The author then presents
a composite model of face management for analysing face interactions in
selected Chinese and English film sequences as well as its representation in
the corresponding subtitles. Support for the research is provided by audience
response experiments conducted with six Chinese and six British subjects,
using one-on-one interviews. The audience responses show that viewers who
rely on subtitles gain a significantly different impression of the interlocutors'
personality, attitude and intentions than those of native audiences. The
results also demonstrate that the nature of the power relations between
interlocutors changes from the original to the subtitled version.

Publication Year: 2012
Publisher: Peter Lang AG
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Discourse Analysis
Subject Language(s): Chinese, Mandarin
English
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Paperback
ISBN-13: 9783034307321
Pages: 250
Prices: U.S. $ 58.95
U.K. £ 34.00
Europe EURO 37.80