Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Words in Time and Place: Exploring Language Through the Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary

By David Crystal

Offers a unique view of the English language and its development, and includes witty commentary and anecdotes along the way.


New from Cambridge University Press!

ad

Thesaurus of English Words and Phrases

By Peter Mark Roget

This book "supplies a vocabulary of English words and idiomatic phrases 'arranged … according to the ideas which they express'. The thesaurus, continually expanded and updated, has always remained in print, but this reissued first edition shows the impressive breadth of Roget's own knowledge and interests."


New from Brill!

ad

The Brill Dictionary of Ancient Greek

By Franco Montanari

Coming soon: The Brill Dictionary of Ancient Greek by Franco Montanari is the most comprehensive dictionary for Ancient Greek to English for the 21st Century. Order your copy now!


Book Information

   
Sun Image

Title: Gramáticas en Contacto
Written By: José Luis Blas Arroyo
Description:

La monografia representa un intento de adaptación empírica y teórica al contexto bilingüe catalán-español del llamado modelo comparatista, ideado por Shana Poplack para la desambiguación de los fenómenos de contacto de lenguas, tema especialmente polémico en la bibliografía especializada. La principal novedad de la investigación radica en ser la primera vez que se aplican tales principios al análisis de dos lenguas tan próximas tipológicamente, como las que aquí nos ocupan.

A partir del paradigma variacionista, en el que se inspira el modelo, el autor analiza el estatus de los sustantivos de origen etimológico español en contexto lingüístico catalán, una de las formas más habituales del discurso bilingüe en este ámbito sociolingüístico. La hipótesis de partida es que la gramática de tales elementos léxicos puede determinarse a través del estudio exhaustivo de sus patrones cuantitativos de variabilidad gramatical, independientemente de que exhiban o no muestras de integración lingüística superficiales. Para ello, el modelo contrastivo compara esos patrones con los de otros tres grupos de sustantivos (catalanes en contexto catalán y de origen español en contexto monolingüe y en cambios de código inequívocos, respectivamente) a partir de ciertas áreas de la sintaxis nominal, como la determinación y la complementación. Los paradigmas de ambas representan alternativamente puntos de coincidencia y de conflicto estructural entre las dos lenguas romances en contacto. La principal conclusión del estudio, en consonancia con la alcanzada en investigaciones similares en otros ámbitos bilingües, es que los sustantivos que son objeto de análisis muestran la misma gramática que los nombres catalanes, y diferente a la manifestada por los demás sustantivos de origen etimológico español. En suma, ello demuestra que nos hallamos ante manifestaciones de préstamo léxico y no de cambio de código (code-switching), como algunos investigadores han propuesto en ocasiones.

Publication Year: 2000
Publisher: Lincom GmbH
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Historical Linguistics
Sociolinguistics
Syntax
Subject Language(s): Catalan-Valencian-Balear
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Versions:
Format: Hardback
ISBN: 3895869694
ISBN-13: N/A
Pages: 260 p
Prices: USD 65 / DM 128 / £ 42.