Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Evolutionary Syntax

By Ljiljana Progovac

This book "outlines novel and testable hypotheses, contains extensive examples from many different languages" and is "presented in accessible language, with more technical discussion in footnotes."

New from Cambridge University Press!


The Making of Vernacular Singapore English

By Zhiming Bao

This book "proposes a new theory of contact-induced grammatical restructuring" and "offers a new analytical approach to New English from a formal or structural perspective."

Book Information

Sun Image

Title: The Lord's Prayer in Erromangan: Literacy and Translation in a Vanuatu Language
Written By: Terry T. Crowley
Series Title: Languages of the World 13

Erromangan, an Oceanic language of southern Vanuatu, has a written literature that until recently was restricted exclusively to materials relating to recently introduced Christianity. This literature is entirely translated, with the materials written by European missionaries in the late nineteenth and early twentieth centuries. In many respects, these translations are structurally deviant to the point where intelligibility is sometimes impaired. Massive population loss and major language shift on the island in the second half of the nineteenth century should has predisposed this language to massive simplification and homogenisation in the direction of English according to some scenarios, especially were literacy and Christianisation are involved. However, the remaining Erromangan language has remained vital, structurally complex and largely intact, demonstrating that the linguistic disruption posed by missionary-inspired literacy is nothing like as powerful as some have suggested.

Publication Year: 2000
Publisher: Lincom GmbH
Review: Not available for review. If you would like to review a book on The LINGUIST List, please login to view the AFR list.
BibTex: View BibTex record
Linguistic Field(s): Language Documentation
Language Family(ies): South Vanuatu
Issue: All announcements sent out by The LINGUIST List are emailed to our subscribers and archived with the Library of Congress.
Click here to see the original emailed issue.

Format: Hardback
ISBN: 3895869732
ISBN-13: N/A
Pages: 24pp.
Prices: USD 10 / DM 19 / # 6