L'objectif de la thèse est d'analyser les modes et modalités d'insertion des lexèmes 'étrangers' (Fremdwörter) dans le lexique allemand moderne.
Ce travail présente savoir théorique, tel qu'il est accessible dans les dictionnaires, grammaires et publications, et pratique (référence aux articles de journaux et aux utilisateurs de la langue).
Dans une premiere partie, nous faisons état des travaux de recherche menés dans ce domaine et exposons notre démarche.
Sur le plan théorique, sont exposées, dans une deuxième partie, les connaissances dont nous disposons sur le plan phonologique, graphématique et morphosyntaxique au sujet de ces lexèmes.
Dans une troisième partie, nous prenons en compte les aspects du discours, y compris dans leur dimension stéréotypique, car nous travaillons à partir des données d'un corpus constitué d'énoncés issus de la presse nationale allemande.
Pour realiser cette étude, nous avons recours à des methodes et concepts d'analyse, qui permettent d'accéder à une reflexion linguistique, menant à un examen précis.
Cette démarche pragmatique permet de determiner les fonctions discursives des Fremdwörter, dans leur relation avec les autres termes du texte.
A partir de notre corpus, nous sommes en mesure de montrer comment fonctionnent ces lexemes en discours grace aux etudes menees sur la localisation textuelle, les relations syntagmatiques et paradigmatiques, l'orientation argumentative, le contenu semique et la repartition semantique.
Les nombreux enonces examines conduisent a l'elaboration d'un tableau général de l'insertion des Fremdwörter, dans les domaines semantique, syntaxique et morphosyntaxique.
Nous montrons donc que la langue se manifeste, de maniere verifiable, uniquement dans les textes.
Dans une quatriéme partie, nous presentons une enquete realisee auprès de germanophones par le biais d'Internet, sur l'utilisation des Fremdwörter par des personnes de tous ages et appartenant à des catégories socioprofessionnelles diverses.
Perception et utilisation des Fremdwörter y sont présentees, ainsi que la mise en relief de comportements particuliers dans le maniement de ces lexèmes.
|
E-mail this message to a friend
