Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Words Onscreen

By Naomi S. Baron

Words Onscreen "explores how technology is reshaping our understanding of what it means to read."


New from Cambridge University Press!

ad

Communication Accommodation Theory

Edited by Howard Giles

Most people modify their ways of speaking, writing, texting, and e-mailing, and so on, according to the people with whom they are communicating. This fascinating book asks why we 'accommodate' to others in this way, and explores the various social consequences arising from it.


Academic Paper


Title: The Function of Cultural Reference within the Hermeneutic Circle: A case study of Arabic-to-English Translation
Paper URL: http://www.chass.utoronto.ca/french/as-sa/ASSA-No21/Article1en.html
Author: Mohammad Ahmad Thawabteh
Email: click here TO access email
Institution: Al-Quds University
Linguistic Field: Translation
Abstract: The present paper examines the functions of Arabic cultural references within the scope of the hermeneutic circle of the translator. These functions are investigated through a corpus consisting in a translation of The Square Moon: Supernatural Tales by Ghada As-Samman. An English translation of As-Samman's work is analysed in terms of Steiner's four-move model, revealing a continuum in which each complements the others in the reconstruction of translated meaning. The moves are finally evaluated vis-à-vis equivalence theory and translation strategies. The analysis shows that realising the functions of Arabic cultural references in translation depends on the translator's hermeneutic circle.
Type: Individual Paper
Status: Completed
Publication Info: Applied Semiotics/Semiotique Appliquee (AS/SA). Vol. 8, No. 21, 2008: 5-14. Toronto: University of Toronto. ISSN 1204-6140.
URL: http://www.chass.utoronto.ca/french/as-sa/ASSA-No21/Article1en.html
Add a new paper
Return to Academic Papers main page
Return to Directory of Linguists main page