Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Words Onscreen

By Naomi S. Baron

Words Onscreen "explores how technology is reshaping our understanding of what it means to read."


New from Cambridge University Press!

ad

Communication Accommodation Theory

Edited by Howard Giles

Most people modify their ways of speaking, writing, texting, and e-mailing, and so on, according to the people with whom they are communicating. This fascinating book asks why we 'accommodate' to others in this way, and explores the various social consequences arising from it.


Academic Paper


Title: Arabic Imperfect Verbs in Translation: A Corpus Study of English Renderings
Author: Hassan A H Gadalla
Email: click here TO access email
Homepage: http://www.ling.upenn.edu/~hgadalla/
Institution: Al-Baha University
Linguistic Field: Syntax; Text/Corpus Linguistics; Translation
Abstract: This paper proposes a model for translating Standard Arabic imperfect verbs into English based on their contextual references. It starts with a brief introduction to tense and aspect in English and Arabic. Then, it shows the study aim and technique. After that, it provides an analysis of the study results by discussing the various translations of Arabic imperfect verbs in the translations of two novels written by Naguib Mahfouz, namely Autumn Quail and Wedding Song. The study compares the translations with the original texts to highlight the different English renderings of the Arabic imperfect verbs. A corpus of 430 sentences was randomly chosen from the two novels, 215 sentences from each novel. The structures in which Arabic imperfect verbs occur are classified into ten classes. For each class, the various English translations are provided with a count of the examples representing them in the corpus and their percentages. Then, the contextual reference of each translation is explained and commented on.
Type: Individual Paper
Status: Completed
Publication Info: Published in META: Journal des Traducteurs, Les Presses de l'Universite de Montreal. Vol. 51, No. 1, March 2006, pp. 51-71
Add a new paper
Return to Academic Papers main page
Return to Directory of Linguists main page