Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


May I Quote You on That?

By Stephen Spector

A guide to English grammar and usage for the twenty-first century, pairing grammar rules with interesting and humorous quotations from American popular culture.

New from Cambridge University Press!


The Cambridge Handbook of Endangered Languages

Edited By Peter K. Austin and Julia Sallabank

This book "examines the reasons behind the dramatic loss of linguistic diversity, why it matters, and what can be done to document and support endangered languages."

Academic Paper

Title: Re-Reading Holub’s Anti-Poetry: 'A textbook on dead language’
Paper URL:
Author: Debaprasad Bandyopadhyay
Email: click here TO access email
Institution: Indian Statistical Institute
Linguistic Field: Discourse Analysis; Ling & Literature
Abstract: In connection with the concept of Anti-grammar, a musical rendering (by Pratul Mukhopadhyay) of a Bangla translated version (translated by Manabendranath Bandyopadhyay) of a Czech anti-poetry (written by Miroslav Holub) on the 'textbook written in a dead language' is discussed here in reference to Barthes’s concept of Musica Practica and Christopher Small’s notion of Musicking. In translating this ‘anti-poetry’ in Bangla, Bandyopadhyay, a well-known translator of various language- literature in Bangla, used highly ritualized Sadhu Bangla to meet certain purposes. The purpose is not only to understand the formal style but also to understand the content of the anti-poetry (which depicts coercive erasure of the docile body of the students) with its subsequent two representations (translated and musical representation). The crucial and problematic question here is: what happens, when our primary school text books are written in a language, which we do not use in our day-to-day speech – neither in our domestic environment nor in our friendly setting ? This paper discussed two representations (Bangla Translation and Musical rendering), neither by deploying objective formalist approach nor subjectivist individualistic approach (Volosinov,1986) with a goal to achieve emancipatory praxis of interactive dialogue constitutive universals as proposed by Habermas (1970).
Type: Individual Paper
Status: Completed
Publication Info: Creative Forum, Vol. VII, No. 3-4, pp.4-6, 1994

Add a new paper
Return to Academic Papers main page
Return to Directory of Linguists main page