Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

A History of the Irish Language: From the Norman Invasion to Independence

By Aidan Doyle

This book "sets the history of the Irish language in its political and cultural context" and "makes available for the first time material that has previously been inaccessible to non-Irish speakers."


New from Cambridge University Press!

ad

The Cambridge Handbook of Pragmatics

Edited By Keith Allan and Kasia M. Jaszczolt

This book "fills the unquestionable need for a comprehensive and up-to-date handbook on the fast-developing field of pragmatics" and "includes contributions from many of the principal figures in a wide variety of fields of pragmatic research as well as some up-and-coming pragmatists."


Academic Paper


Title: Bootstrapping parsers via syntactic projection across parallel texts
Author: Rebecca Hwa
Institution: University of Pittsburgh
Author: Philip Resnik
Email: click here TO access email
Homepage: http://umiacs.umd.edu/~resnik
Institution: University of Maryland
Author: Amy Weinberg
Email: click here TO access email
Homepage: http://www.umiacs.umd.edu/%7Eweinberg/
Institution: University of Maryland
Author: Clara Cabezas
Institution: University of Maryland
Author: Okan Kolak
Institution: University of Maryland
Linguistic Field: Computational Linguistics
Abstract: Broad coverage, high quality parsers are available for only a handful of languages. A prerequisite for developing broad coverage parsers for more languages is the annotation of text with the desired linguistic representations (also known as "treebanking"). However, syntactic annotation is a labor intensive and time-consuming process, and it is difficult to find linguistically annotated text in sufficient quantities. In this article, we explore using parallel text to help solving the problem of creating syntactic annotation in more languages. The central idea is to annotate the English side of a parallel corpus, project the analysis to the second language, and then train a stochastic analyzer on the resulting noisy annotations. We discuss our background assumptions, describe an initial study on the "projectability" of syntactic relations, and then present two experiments in which stochastic parsers are developed with minimal human intervention via projection from English.

CUP AT LINGUIST

This article appears IN Natural Language Engineering Vol. 11, Issue 3, which you can READ on Cambridge's site or on LINGUIST .



Add a new paper
Return to Academic Papers main page
Return to Directory of Linguists main page