Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Evolutionary Syntax

By Ljiljana Progovac

This book "outlines novel and testable hypotheses, contains extensive examples from many different languages" and is "presented in accessible language, with more technical discussion in footnotes."

New from Cambridge University Press!


The Making of Vernacular Singapore English

By Zhiming Bao

This book "proposes a new theory of contact-induced grammatical restructuring" and "offers a new analytical approach to New English from a formal or structural perspective."

Academic Paper

Title: (Translating) Emirati Arabic Politeness Formulas: An exploratory study and a mini-mini-dictionary
Author: Bahaa-Eddin M. Mazid
Email: click here TO access email
Institution: United Arab Emirates University
Linguistic Field: Pragmatics; Translation
Subject Language: Arabic, Standard
Abstract: Politeness is a universal, interdisciplinary phenomenon. Every culture, every language, has its ways of showing respect and deference, saving face, avoiding, or minimizing, imposition and exercising good manners verbally and non-verbally. The study is an investigation of some aspects of (translating) politeness Emirati Arabic. It starts with a brief theoretical background on politeness. Next, the study reports on the major findings of observing euphemisms, forms of address and non-verbal politeness in the UAE. Then, the study discusses some issues in translating politeness formulas and root-echo responses – e.g., congratulating, thanking, apologizing, in UAE Arabic – by a group of UAE University students. Finally a number of politeness formulas in Emirati Arabic are translated into English and appended to the study.
Type: Individual Paper
Status: Completed
Venue: The Seventh Annual U.A.E. University Research Conference. April, 2006.

Add a new paper
Return to Academic Papers main page
Return to Directory of Linguists main page