"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more
To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.
This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.
AUTHOR: Shuy, Roger W. TITLE: Linguistics in the Courtroom SUBTITLE: A practical guide PUBLISHER: Oxford University Press YEAR: 2006
Claire Gurski, Department of French, University of Western Ontario
_Linguistics in the Courtroom_ is, as stated in the title, a 'practical guide' for linguists interested in applying their knowledge to the legal field. It is aimed at both beginning and seasoned linguists who are interested in the area of forensic linguistics. This step-by-step guide deals with a range of issues such as establishing and operating a practice, networking for clients as well as what to expect in a deposition, giving testimony and how to deal with cross-examination. Each section is interwoven with examples from Shuy's own experiences and is, therefore, based mainly on the American system and practices; however, he frequently points out some of the slightly different practices between those of the United States and those of the United Kingdom.
The book begins with Shuy defining what is currently called forensic linguistics. He feels that this can be a misleading title and specifies that a forensic linguist is first and foremost a linguist. He counsels students who are interested in the field to first become a linguist then gain expertise in a field of linguistics such as syntax, morphology or phonetics. The next step is to learn how to work and testify as a linguistic expert rather than focusing on the title of forensic linguistics. He stresses that forensic linguistics is an application of linguistics and that solid foundational knowledge is more essential than specialization.
Chapter two and three deal with setting up a practice and doing business with lawyers. In these chapters, Shuy gives advice that is pertinent not only to beginning linguists but also to those already in the field: guidance such as not accepting calls from clients themselves but only from their attorneys. He also specifies that everything should be in writing and that you should review the material before agreeing to take a case as you need to stay within your qualifications.
The following chapter addresses working with attorneys and the constraints that are linked with the legal system. The main issue that Shuy attends to is that of communication and the best ways to go about it, be it face-to-face interactions, email or telephone/fax. He recommends that it is important to meet in person even though this may be a difficult scheduling task. Shuy also deals with the subject of discovery -- the requirement that all documents and other materials be turned over to the other side. This includes all notes taken during conversations, drafts and final versions of any reports. Therefore it is important to take few notes. The main problem for a linguist expert is if the analysis changes throughout the process. These notes are still available and may be open for discovery which could then be used to discredit your testimony. Finally, he advises that if opposing lawyers contact the expert, it is important to know how the attorney you are working for wants you to deal with such situations. It is important to always remember that anything said to the opposition can be used against you, thereby compromising the case.
The next few chapters give advice on how to write reports for legal purposes. He covers what to expect when being deposed, during the direct examination and the cross examination. Shuy counsels that the time normally required for a linguist to write reports or articles is not realistic in legal cases. Time constraints are controlled by the courts and even though repeated postponements are not infrequent, it is necessary to be prepared for the initial date given.
Finally, chapters eleven and twelve deal with passing on your experience as an expert witness by teaching classes or writing professional articles. It is advisable to confirm with the attorney but generally, in the USA, after a trial is over, it becomes part of the public domain and therefore there is no restriction on using data for educational or professional publication purposes. Shuy reminds the reader that anything that is published is available for the opposing attorneys to try to use against the expert even though it is seldom fruitful for them to do so.
Throughout the book, as well as in chapter ten entitled Ethical Issues, Shuy inserts comments about ethical issues which may arise. First and foremost, you need to be qualified for the issues of the specific case. The author states that 'it's better to know your limits and stay within them.' Your analysis should be the same regardless of which side you are working for. You also need to be willing to say something is hopeless, i.e. the data can not be analyzed or that it is in fact incriminating. Even though your analysis should be the same whether you represent the prosecution or the defense, working for both sides is not permitted. As an expert you are hired simply to analyze the evidence and present your findings.
_Linguistics in the Courtroom_ is the only book of its kind. It is a useful resource for both the seasoned linguist and the student interested in the relatively young area of linguistic application where linguistics intersects with the law. It is a concise, short read at 145 pages and the advice of a practiced expert is indispensable. The bibliography of notable books in this field is comprehensive and valuable.
Shuy addresses often delicate issues such as remuneration for hourly work as well as time for traveling and testifying. He deals with money issues which are not addressed elsewhere. Given the legal nature of the work fees are sometimes seen as the buying of a testimony. Shuy reminds the reader that no other expert would be expected to work without compensation. Charging for your analysis could only be seen as allowing your testimony to be bought if you adapted your analysis to benefit the side for whom you were working.
The only criticism would be that although Shuy incorporates both the American and British systems, there is no information about the Canadian system. This is understandable given that at the point the book was written (2006), this field is almost non-existent in Canada; however, it is of growing interest. Taking into account Canada's combination of US and UK legal practices and the compactness of Shuy's manual, perhaps this is not the place for the addition of the Canadian system. This would, however, be a useful topic for a Canadian linguist to address.
This is an easy read for the beginner but is also valuable to the expert in light of the thirty-five years of experience of the author in the field. This is an important reference in the fast growing area of application called 'forensic linguistics'.
ABOUT THE REVIEWER:
ABOUT THE REVIEWER
Claire Gurski is a Ph.D. candidate at the University of Western Ontario.
Her current research focuses on voice identification of bilingual speakers.
More specifically, she is looking at the identification of a speaker when
comparison materials are in two languages. She is also interested in
applying the Daubert requirements for expert testimony to the area of