By Sari Pietikäinen, FinlandAlexandra Jaffe, Long BeachHelen Kelly-Holmes, and Nikolas Coupland
Sociolinguistics from the Periphery "presents a fascinating book about change: shifting political, economic and cultural conditions; ephemeral, sometimes even seasonal, multilingualism; and altered imaginaries for minority and indigenous languages and their users."
Date: Mon, 09 Feb 2004 17:41:24 +0000 From: Katrin Hiietam Subject: Language Policy in the Soviet Union
AUTHOR: Grenoble, Lenore A. TITLE: Language Policy in the Soviet Union SERIES: Language Policy PUBLISHER: Kluwer Academic Publishers YEAR: 2003
Katrin Hiietam, unaffiliated scholar
This monograph represents a thorough study of the application of the Soviet language policy in the republics of the former USSR. It is based on original research by the author and includes references to documents in the Soviet press as well as to the reports of various party congresses with regard to the language policy. This book serves as a good case study for researchers and students interested in language planning, general anthropology or Eastern European studies. The book looks at connections between language, policy and the culture of the people of the different republics of the Soviet Union, and thus it is a welcome addition to the study of languages and language planning in the former USSR (e.g. Comrie 1981, Kirkwood (ed.) 2000, but also Grimes 2000). In addition, it also looks at the creation of new languages, such as Soviet Yiddish (Estraik 1999, Tolts 1999) and the effects that the dominant language, i.e. Russian in this area has had on the development of national languages of these republics, namely the heavy rate of lexical borrowings from Russian.
In the author's words, the language policy in the Soviet Union was one of the most 'deliberate' ones, since the Soviets regarded language as a part of culture and identity (Grenoble 2003:VII). The author of the book has succeeded in illustrating how a conscious language policy by the Communist leadership, known as Russification, has affected both the ethnic identity and national consciousness of the people of the former Soviet Union.
Through the course of the monograph, the reader is presented with case studies that illustrate two paths of development of the Communist language policy. On the one hand, there are ample examples of instances where the Russification policy was extremely effective, as with small ethnic communities in Siberia and on the territory of the present Russian Federation. During only one generation, the national languages were replaced with Russian in all spheres of communication (see also Weinreich 1953). On the other hand, there are also examples which show, from the perspective of the USSR, how illogical and inconsistent, not to say unproductive such a policy was in certain member states, e.g. in the Baltic regions, where such a policy only strengthened the national identity and resulted in relatively poor acquisition of Russian.
Although the author is pessimistic about the overall results of the Soviet language policy in general, she admits that it managed to raise the literacy levels of the people in the whole Soviet region by the time of the collapse of the USSR. However, as mentioned earlier, the anticipated Russification failed to take place in republics where the national identify was well formed (e.g. the Baltics and the Caucasus region).
The book is made up of eight chapters, five of them describing the different regions of the Soviet Union, their sociolinguistic make-up, and relations between local languages and Russian both during Soviet rule and after the collapse of the USSR. Each of the chapters is briefly summarised below:
The Introduction gives an overview of the formation and organisation of the Soviet state and sees it through to the collapse of the multilingual and multinational empire in 1991. It also gives account of the linguistic and ethnic composition of the member states of the USSR and introduces the language groups present: Indo-European, Altaic (Turkic, Mongolian, Tungus), Uralic (Finno-Ugric, Samoyedic), Caucasian and Paleosiberian.
Chapter 2 discussed the language policy of the Soviet leadership throughout the existence of the Soviet Union, its literacy campaign and the application of the policy under different leaders, culminating in Perestroika (reorganisation of the Soviet Union). The chapter also deals with nationality issues of the citizens of the USSR. The Soviet policy was to classify people according to their ethnic group as opposed to defining them in terms of religion or language. For that purpose, the Soviet government needed to construct a sense of nationality, something that had not existed earlier.
The author discusses how, in connection with the literacy policy, the alphabets of different languages were intended to be based on Cyrillic. Formerly these languages, if they were written, had used either the Arabic, Cyrillic or Roman alphabet. Chapter 2 also describes the status of national languages at schools and concludes that, although native language instruction was encouraged in the beginning of the Soviet period, its role towards the end of the era had diminished substantially. In some extreme cases the heritage language was taught as a secondary subject altogether, and Russian was seen as the language of education.
In the following six chapters the Soviet language policy is described regionally. Chapter 3 concentrates on the Slavic republics, the Ukrainian SSR, the Belorussian SSR and the Moldavian SSR. Chapter 4 focuses on the Baltic states - Estonia, Latvia and Lithuania - and Chapter 5 describes the Caucasus region including Georgia, Armenia, Azerbaidjan and the North Caucasus area. Chapter 6 is about Central Asia, featuring Turkestan and Uzbeck and Chapter 7 concentrates on the Northern region of the Soviet Union and relates the Russification policy to the endangerment of small tribal languages.
The final chapter, Chapter 8, summarises the overall effects of the deliberate language policy in different republics and takes up topics such as shifting demographics in the republics of the former USSR and nativization movements which resulted in the creation of several nation states' own language laws. Generally, these laws regulated and restricted the use of Russian in member states and were set up to promote the local language.
The author of the book labels the goals of the Soviet language policy as 'problematic', because, according to her, they seem to have shifted over time. This is also complemented by the fact the official goal did not always coincide with the actions taken for achieving it, such as working towards a unified Soviet superculture, while claiming to support the 'diversity of national cultures' (Grenoble 2003:193). However, as pointed out earlier, this policy succeeded in raising the literacy levels of the Soviet citizens and in spreading Russian as the second language for many nationalities (and as a first language for some). In connection with the spread of Russian, the creation of new senses of ethnic and nationalistic identities also took place, for example in the Siberian regions. This in its turn had the impact of heightening the need to preserve the heritage language and maintaining a separate identity among established ethnic groups.
The monograph provides useful reference material. However, it does prove slightly impenetrable in the beginning, with historical facts and general overviews overshadowing the main topic of the book - language planning. On the other hand, I believe, this historic background provides an interested reader with ample grounds for understanding the nature of the Soviet Union, its aims and objectives.
An advantage of this book is its excellent cross-referencing which makes it easy for the reader to compare the facts and tendencies in different member states to the overall picture. Similarly, I found the language and subject index to be very helpful.
In addition, the book provides the reader with a helpful map of the Soviet republics (p.237) and an appendix section where one can find genetic trees of the languages of the former USSR. Some of the trees give an overview of the entire language group (e.g. Balto-Slavic group and the Caucasian languages), whereas others only inform the reader of the languages spoken in the very territory of the Soviet Union and omit the related languages spoken elsewhere (e.g. Uralic). Nevertheless, while taking a closer look at the language trees, one wonders on what grounds some of them have been constructed, e.g. the Uralic one on p. 216. The author for example divides (based on Grimes 2000) the Finno- Mordvinic branch into Baltic-Finnic, Balto-Finnic and Lappic. The Baltic-Finnic subgroup in its turn is divided into Estonian, Ingrian, Karelian, Liv, Livvi, Ludian, Veps and Vod on the one hand and into Finnic on the other. However, considering the morpho-syntactic set-up, genetics and areal distribution of these languages, it is difficult to see how it is justified. Based on the literature, it seems that these two terms, namely Balto-Finnic and Baltic-Finnic, are used interchangeably to denote the same group of langauges (e.g. Erelt et.al 2000; Comrie 1981, Austerlitz 1987).
Also, it was not clear to me what the difference between the Baltic-Finnic and the Balto-Finnic language group is. Does the author mean that the languages in the former group were spoken in the former USSR whereas the Finnic, i.e. Finnish was not? This seems to be implied also on page 13. Yet, at the beginning of p.14 one finds a contradictory claim which could be read to mean that Finnish was spoken within the USSR.
Page 15 casts more light on the language classification and explains that the Balto-Finnic group includes two varieties of Finnish spoken in Scandinavia (Grenoble 2003:15). The Baltic-Finnic group, on the other hand, seems to consist of all the nine languages, i.e. Estonian, Ingrian, Karelian, Liv, Livvi, Ludian, Veps, Vod and Finnic (Grenoble 2003:216). According to Grenoble, all these languages are spoken in the former USSR, and for Finnish she gives the speaker count of 84, 750 in 1970 (Grenoble 2003:15).
First, it would be useful to specify which countries these two varieties of Finnish belonging to the Balto-Finnic group are spoken in (technically, Finland does not belong to Scandinavia). Second, where would one want to classify Finnish spoken in Finland? Is Finland considered a part of the former USSR? This would explain the classification of Finnic under the Baltic- Finnic group spoken in the former Soviet Union. Yet, historically, Finland has not been a part of the USSR and hence such a classification would not be correct.
The main drawback of the monograph, in my opinion, is that it is somehow repetitive. It starts with a good general introduction and then looks in detail at each member state. Finally, it provides a conclusive summary at the end. Therefore, some information is presented twice, if not three times during the course of book. Similarly, overlapping information occurs even within one chapter, e.g. Chapter 2, where p. 14 repeats (on Finno-Ugric) what is already said on p. 13 (on Uralic). Likewise, footnote 88 on p.198 is almost identical to a sentence on p. 199 and that on p. 208 footnote 99 II part repeats what is already said in footnote 96 on p.206. In addition, there are a few typographical errors (e.g. missing special symbols on pp. 19, 51) and cut-and-paste type of lapses (such as unfinished sentences and sentence fragments) and therefore, I believe the monograph would have benefited from more thorough editing.
REFERENCES Austerlitz, R. 1987. Uralic. In B. Comrie (Ed.)The World's Major Languages. Pp. 567-576.
Comrie, B. 1981. The Languages of the Soviet Union. Cambridge: Cambridge University Press.
Erelt.et.al. 2000. Eesti Keele Käsiraamat.[The Handbook of Estonian] Teine trükk. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
Estraikh, G. 1999. Soviet Yiddish. Language Planning and linguistic Development. Oxford: Oxford University Press.
Grimes, B. 2000. Ethnologue. Languages of the World. 14th Edition. SIL
Kirkwood, M. (Ed.). 1990. Language Planning in the Soviet Union. New York: St. Martin's
Tolts, M. 1999. Yiddish in the former Soviet Union since 1989: A statistical-demographic analysis. In Gennady Estraikh and Mihail Krutikov, (eds.) Yiddish in the Contemporary World. Papers of the First Mendel Friedman International Conference on Yiddish, 133-146. Oxford: Legenda.
Weinreich, U. 1953. The Russification of Soviet minority languages. Problems of Communism 6/2:46-57.
ABOUT THE REVIEWER:
ABOUT THE REVIEWER Katrin Hiietam is currently an unaffiliated scholar. She recently completed her PhD thesis (Definiteness and Grammatical Relations in Estonian) at the University of Manchester. Her research interests include Finno-Ugric morpho-syntax, transitivity and especially valency reduction operations and her main research concentrates on Baltic- Finnic languages, (Estonian, Izhorian and Votic). She has conducted fieldwork in Western Russia (Izhorian and Votic), Estonia and Finland (Izhorian and Romani).