"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more
To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.
This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.
EDITORS: Herbst, Thomas; Faulhaber, Susen & Uhrig, Peter TITLE: The Phraseological View of Language SUBTITLE: A Tribute to John Sinclair PUBLISHER: De Gruyter Mouton YEAR: 2011
Phoebe M.S. Lin, Department of Chinese, Translation and Linguistics, City University of Hong Kong
SUMMARY Herbst, Faulhaber and Uhrig’s ‘The phraseological view of language’ is a tribute to the late John Sinclair, whose insights and vision for lexis and corpus linguistics continue to inspire many studies on phraseology. The volume brings together 16 papers from the workshop Chunks in Corpus Linguistics and Cognitive Linguistics held in Erlangen, Germany in October 2007. Papers are presented in four sections: I. John McH. Sinclair and his contribution to linguistics (Preface and Chapters 1-2), II. The concept of collocation: theoretical and pedagogical aspects (Chapters 3-8), III. Variation and change (Chapters 9-12) and IV. Computational aspects (Chapters 13-15).
Chapter 1, ‘A tribute to John McHardy Sinclair (14 June 1933-13 March 2007)’, by Michael Stubbs presents Sinclair’s life and contributions in three related areas, namely language in education, discourse analysis and corpus-assisted lexicography. Sinclair was strongly influenced by the tradition of British empiricism and had a great passion for research on spoken English, classroom discourse and corpus-based lexicography. His most notable works include his search for units of meaning, the Birmingham discourse model, the OSTI report, the COBUILD project and Linear Unit Grammar.
Chapter 2, ‘Corpus, lexis, discourse: a tribute to John Sinclair’, by Stig Johansson highlights Sinclair’s contributions in redefining lexis and placing lexis at the centre of the study of language. At a time when most linguists championed grammar over lexis, Sinclair’s foresight to bring lexis to centre stage was clearly demonstrated in the early 1970s in the OSTI Report. In the rest of the chapter, Johansson continues to highlight Sinclair’s various successes in discourse analysis in the mid-1970s, the development of monitor corpora and the COBUILD project in the 1980s, the analysis of collocation, colligation, semantic preference and semantic prosody in the 1990s, and the proposal of Linear Unit Grammar (with Anna Mauranen) in the new millennium.
Chapter 3, ‘Choosing sandy beaches -- collocations, probabemes and the idiom principle’, by Thomas Herbst treats Sinclair’s concepts of collocation and single choices in detail. Like many others, Herbst maintains the distinction between semantically-significant collocations and statistically-significant word combinations. He argues that statistically significant word combinations do not all by default constitute single choices from a cognitive perspective (and, therefore, are collocations). They have to be tested on a number of factors including whether they represent a conceptual unit in the speech community and whether they are established uses in a language.
Chapter 4, ‘Sinclair revisited: beyond idiom and open choice’, by Dirk Siepmann introduces the principle of creativity to complement Sinclair’s idiom and open-choice principles, and discusses how the three principles may shape the teaching of translation. The new principle of creativity is founded on the basis of Sinclair’s open-choice principle. Upon examination of Hausmann’s (2007) and Sinclair’s typologies of collocations, Siepmann observes that Sinclair’s idiom and open-choice principles can be divided further into finer types: co-creation and collocation under the idiom principle, and analogical creation and counter-creation under the open-choice principle. Analogical creation, as a sub-type, is also called the principle of creativity. It refers to word combinations which ‘constitute a more or less deliberate deviation from accepted norms that can be accounted for in terms of a set of semantic relations such as analogical transfer, lexical substitution, metaphor or metonymy’ (p. 65).
Chapter 5, ‘Accessing second-order collocation through lexical co-occurrence networks’, by Eugène Mollet, Alison Wray and Tess Fitzpatrick introduces a new concept called second-order collocation. The authors argue that the analysis of the collocates of a node word’s collocates (hence, second-order collocation) may yield new insights into the collocational behaviour of a word. The highly sensitive second-order collocation analysis becomes particularly useful when existing collocation analysis methods fail to discern subtle relationships between words. Unlike traditional collocation analysis, the notion of second-order collocation recognises that in any lexical network a node word’s collocational behaviour can change depending on the presence of other words. In order to show the subtle differences between lexical items, second-order collocation analysis goes beyond the consideration of the collocation pair (i.e., a node word and a collocate) and captures the potential influence of a third word on the pair using a specially-developed formula. After a demonstration of this formula using various examples, the chapter ends with a discussion of the potential applications of second-order collocation analysis for the disambiguation of word meaning and in the areas of stylistics and critical discourse analysis.
Chapter 6, ‘From phraseology to pedagogy: challenges and prospects’, by Sylviane Granger examines the confusion surrounding the lexical approach to language learning. According to Granger, ‘the diverging interpretations of the very concept of lexical approach and the very forceful pronouncements found in the literature are liable to create confusion in the minds of teachers and materials designers and may even end up being less -- rather than more -- efficient in learning terms’ (p. 124). Therefore, the paper sets out to clarify the definition, scope, strengths and weaknesses of the lexical approach. There are three major challenges when it comes to the practical implementation of the approach: the lack of a clear description of effective classroom methodology, the lack of appropriate terminologies in teaching to describe multiword units, and the need to develop criteria to guide the selection of multiword units for teaching. The chapter ends with a discussion of the role of learner corpora in the development of the lexical approach.
Chapter 7, ‘Chunks and the effective learner -- a few remarks concerning foreign language teaching and lexicography’, by Dieter Götz discusses the acquisition of phraseology from a lexicographer’s perspective. The author begins by noting the importance of acquiring phraseology in context. In other words, the learner should be able to connect phraseology with a concrete situation in which it is used so that he/she will also remember the communicative factors (e.g., register, social distance and jargon) associated with the phraseology. Götz highlights the usefulness of bridge dictionaries (or dictionaries that present items in the learner’s native language) in showing learners a phrase’s context of use. As he argues, examples in the target language will help to re-enforce a learner’s understanding of the unknown item only if the learner already knows the phrase (and can associate the phrase with its context of use). If the learner has never encountered the example utterance before, only a carefully chosen and translated example in the learner’s native language can raise his/her awareness of the appropriate context of use of the unknown phrase.
Chapter 8, ‘Exploring the phraseology of ESL and EFL varieties’, by Nadja Nesselhauf investigates the phraseological patterns in ESL and EFL varieties represented respectively by the International Corpus of English (ICE) and the International Corpus of Learner English (ICLE). Comparisons between the ESL and EFL varieties were drawn across three domains: competing collocations (e.g., play a role versus play a part, take into account versus take account of), internal variability of collocations (e.g., no intention of V-ing in British English versus have every/the intention or have intentions or have intention to in ESL and EFL varieties) and the emergence of new prepositional verbs (e.g., answer to, approach to and discuss about). In analysing the distribution of a number of example phraseologies in the ESL and EFL corpora and the British National Corpus (BNC), the author shows that some patterns of phraseology used in ESL varieties (e.g., those pertaining to the internal variability of collocations) lie in between those of British English and the EFL varieties. However, other patterns in ESL varieties (e.g., those pertaining to the emergence of new prepositional verbs) appear further removed from the L1 patterns than the EFL varieties.
Chapter 9, ‘Writing the history of spoken standard English in the twentieth century’, by Christian Mair uses the cases of the specificational cleft, modal verbs/periphrastic forms and s-genitives to exemplify three possible scenarios of diachronic change in speech and writing. The rare first scenario, that change proceeds simultaneously in speech and writing, is demonstrated in the case of the specificational cleft structure all I did is X, where X can be the to-infinitive (as in, all I did was to ask), the bare infinitive (as in, all I did was ask) or the V-ing (as in, the other thing I'm doing is trying). The much more common second scenario is that change proceeds broadly along parallel lines in speech and writing albeit at a different pace. This scenario is exemplified by the case of modal verbs/periphrastic structures (e.g., must, have got to and need to). The third scenario is that speech and writing demonstrate autonomous development, as in the cases of the finite-clause clefts (e.g., all I did was I asked) and s-genitives. Each scenario is illustrated with a wealth of examples from five corpora in the Brown family (i.e., representing written British English: B-LOB, LOB and F-LOB, and representing written American English: Brown and Frown) and the spoken language corpus, the DCPSE.
Chapter 10, ‘Prefabs in spoken English’, by Brigitta Mittmann compares the use of phraseology in American and British English. By examining the demographic part of the British National Corpus (3.9 million words) and the Longman Spoken American Corpus (LSAC, 4.9 million words), the author shows that American and British phraseologies demonstrate small but crucial differences. For instance, the two varieties have established differences in the use of articles (e.g., get a hold of (something) in American English versus get hold of (something) in British English). In addition, many phraseologies associated with responses to another speaker’s turn (e.g., no, I won’t; yeah I know and oh I see) are used much more frequently in British English than in American English. Because of the markedly high frequency of phrases such as no, it isn’t and yes it is in British English, Mittmann argues that they should be regarded as prefabricated despite their syntactic regularity.
Chapter 11, ‘Observations on the phraseology of academic writing: local patterns -- local meanings?’, by Ute Römer presents a study of the semantic prosodies of high-frequency phrases in the 3.5 million word Book Reviews in Linguistics Corpus (BRILC). Using a combination of phraseological search-engines (i.e., Collocate, kfNgram and ConcGram), Römer identified and analysed the evaluative meaning of four phrases: lie in, at the same time, it seems to me, and on the other hand. While these phrases are found to demonstrate different semantic prosodies in the book reviews corpus (lie in and at the same time: positive; it seems to me: negative; on the other hand: in-between neutral and negative), these patterns no longer hold in the reference corpus, British National Corpus (BNC) written component. These findings support the author’s argument that phraseological patterns can be ‘very restricted-language [or text-type] specific’ (p. 223).
Chapter 12, ‘Collocational behaviour of different types of text’, by Peter Uhrig and Katrin Götz-Votteler sets out to test three hypotheses: firstly, there is an interrelation between the collocational behaviour of a text and its perceived difficulty; secondly, there is an interrelation between the collocational behaviour of a text and the text-type; thirdly, there is an interrelation between the collocational behaviour of a text and its idiomaticity. Eight English texts of 20,000 words each from four genres (i.e., fiction, non-fiction, EFL essays and an automatic translated novel) provided data for the study. Word pairs from these genres were compared in terms of their Mutual Information (MI) score, which is a measure of the strength of association between two words. Due to certain technical and methodological constraints, the results were inconclusive and did not support the hypotheses.
Chapter 13, ‘Corpus linguistics, generative grammar and database semantics’, by Roland Hausser presents the theoretical framework of a natural language processing system called Database Semantics (DBS). The system needs to address many challenges because, unlike a human language learner, the computer does not have any existing language knowledge as a foundation to help decode unknown, new material. Therefore, a natural language processing system like the DBS involves many components that need to be developed from scratch. These components include an automatic word form recognition process, a syntactic-semantic interpretation process, a storage process and a language realisation process. Each of these components is introduced in the paper.
Chapter 14, ‘Chunk parsing in corpora’, by Gunther Görz and Gunter Schellenberger discusses the usefulness of chunk parsing in speech processing systems and the technological/methodological challenges facing chunk parsing. Recognising the weaknesses of pure rule-based chunk parsing systems, the authors propose the use of a method called Transformation-based learning and evaluate the performance of such a system in theoretical terms.
Chapter 15, ‘German noun+verb collocations in the sentence context: morphosyntactic properties contributing to idiomaticity’, by Ulrich Heid discusses issues pertaining to the extraction of German noun-verb collocations. The paper begins with a description of the current approaches to the extraction of collocation candidates from text corpora. According to the author, there is a need to distinguish collocations from non-idiomatic, fully compositional word combinations. Furthermore, he states that the idiomaticity of word sequences can be judged by considering the extent of the restrictions in terms of determination, modification and preference for negation or coordination, and compatibility with NP or PP fronting. Put simply, idiomaticity and the degree of fixedness are correlated. The second part of the paper demonstrates a method of collocation extraction. The method involves the use of Schiehlen’s (2003) dependency parser on a German corpus and the subsequent extraction of unambiguous noun-verb combinations. As the morphosyntactic features of the combinations are extracted with the lemmas, researchers can inspect the idiomaticity of the output word sequences manually on a case-by-case basis.
EVALUATION As a tribute to the late John Sinclair, the book demonstrates vividly how this great scholar’s ideas have inspired research in a wide range of linguistic disciplines. The studies in Sections II to IV are all extensions of Sinclair’s insights in corpus and computational linguistics, collocations, lexicography, language teaching and patterns of spoken English. The book as a whole not only enhances readers’ understanding of Sinclair’s contributions, but it also provides practical examples of the latest research inspired by Sinclair.
Among the 16 papers, many innovative ideas are put forward, e.g., a new emphasis on the analysis of the collocates of a node word’s collocates, the unique value of bridge dictionaries in drawing learners’ awareness to a phrase’s context of use. Theoretical discussions aside, the book has also addressed practical issues, such as the implementation of the lexical approach in the language curriculum and changes in the teaching of translation. Altogether, ‘The phraseological view of language’ is a book that has achieved a difficult balance between the theoretical and the practical. Its comprehensive coverage of the diversity of aspects of phraseology will be welcomed by readers who share an interest in corpus, lexis and lexicography.
REFERENCES Hausmann, F. J. (2007). Apprendre le vocabulaire, cést apprendre les collocations. In Elke Haag (ed.), F. J. Hausmann: Collocations, phraséologie, lexicographie: Études 1977-2007 et Bibliographie (pp. 49-61). Aachen: Shaker. [First published as Hausmann, F. J. (1984). Wortschatzlernen ist Kollokationslernen: Zum Lehren und Lernen französischer Wortverbindungen. Praxis des neusprachlichen Unterrichts, 31, pp. 395-406.]
Schiehlen, M. (2003). A cascaded finite-state parser for German. In Proceedings of the Research Notes Sessions of the 10th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL 2003), Budapest, April 2003 (pp. 133-166). Budapest: Association for Computational Linguistics.
ABOUT THE REVIEWER
ABOUT THE REVIEWER:
Phoebe M. S. Lin is Senior Research Fellow in the Department of Chinese,
Translation and Linguistics, City University of Hong Kong. She holds a PhD
in Applied Linguistics from the University of Nottingham, UK. Her research
focuses on the acquisition, processing and use of formulaic language by
first and second language learners. Her publications appear in
peer-reviewed journals and books on corpus linguistics, applied
linguistics, vocabulary and second language acquisition. She also has a
forthcoming monograph on the prosody of formulaic language in Continuum's
Corpus and Discourse series.