How do you pronounce biopic, synod, and Breughel? - and why? Do our cake and archaic sound the same? Where does the stress go in stalagmite? What's odd about the word epergne? As a finale, the author writes a letter to his 16-year-old self.
Review of Sierra de Zongolica Nawatl Verbal Constructions - a functional analysis
AUTHOR: Steffen Haurholm-Larsen TITLE: Sierra de Zongolica Nawatl Verbal Constructions - a functional analysis SERIES TITLE: LINCOM Studies in Native American Linguistics 65 YEAR: 2011 PUBLISHER: Lincom GmbH
Magnus Pharao Hansen, Department of Anthropology, Brown University
This book presents a description and analysis of the verbal morphology of some Nahuan dialects (in the work spelled “Nawan” following Terrence Kaufman’s convention) from the Zongolica area in Southern Veracruz, Mexico. It is based on a small corpus of spoken and written language from a handful of communities in the area. The sources used include the following: 1. Seven oral narratives in the dialect of Atlahuilco, Zongolica, published by Mills and Xicalhua in Tlalocan in 2008. 2. Ten written texts with no information about community of origin, published as a compilation of traditional narratives from Zongolica. 3. Transcribed recordings from the Zongolica Nahuatl language radio station with no information about community of origin of individual speakers. 4. Two large databases of words and sentences from a speaker from the community of San Juan del Rio, one of which was compiled by the author. The author defines the purpose of the study as giving a functionally grounded overview of verbal constructions in order to point out openings for future research. In the introduction the author is explicit in acknowledging that the book is not intended to provide an exhaustive description of any single language or variety, nor a dialect survey, nor does it pretend to provide a novel theoretical approach.
Contrary to what the title of the book suggests, it is not structured around functions, but around formal structural categories. After the book’s brief section on phonology and orthography the three main analytical sections follow: One on argument marking, one on verb classes and stems, and one on tense, aspect and mood. In this way the organization of the description of verbal constructions is highly traditional, and accessible to all linguists regardless of theoretical background.
The functional perspective comes into play in the organization of the individual subsections where the author distinguishes sharply between the structural elements under analysis (the morphemes), which he treats first, and the grammatical and communicative functions that they serve in texts. In this way the book is entirely organized around formal structural categories, which are then in turn described by reference to their grammatical and communicative functions. This approach to description is itself quite traditional but in this case the author draws on the Danish functionalist tradition as laid out by Harder (1996) to motivate the dual focus on structure and function. Danish functionalism as presented, for example, in Engberg-Pedersen et al. (1996, 2005) employs a functional description on two parallel planes, the planes of content and expression respectively. It assumes that functions on the expression plane, formal grammatical functions, are motivated by functions within the content plane, communicative functions. Therefore linguistic description in this tradition aims at elucidating functions on both planes as well as establishing the relations between them. Haurholm-Larsen implements this two-plane analysis by beginning each section with a description of the formal grammatical structure of an expression, and then describing the grammatical function of the expression.
The phonological and grammatical structure of the Zongolica Nawatl is very similar to other well-described varieties such as colonial Nahuatl of the Valley of Mexico, and presents few surprises to those already familiar with the Nahuatl language. Among the phonological differences between Zongolica Nawatl and the better known varieties, however, are some of the language's allophonic processes such as the devoicing of wordfinal /w/ to [ɸ], and the shift of the otherwise predictable penultimate syllable accent to the first syllable of some trisyllabic words. Some surprising grammatical features are that some of the sentences display the apparent grammaticalization of the root “se” ‘one’ as a person prefix which can both express the generic impersonal sense of ‘one’ (“one eats it ripe” about a fruit) but also as an alternate for the first person plural subject marker “ti-” (pp. 21-22). Further research is certainly in order to determine whether this novel construction is in fact best analyzed as Haurholm-Larsen does, as a single form with a broad use, or whether the indefinite function and the first person plural function can be seen as separate. Similarly, the use of the form “-tech-” instead of the expected “xi-nech-” in imperative forms with first person object is significant. The section on imperative and hortative forms (pp. 66-68) provide a fine semantic and discursive analysis, showing interesting differences in usage between these two kinds of forms which to my knowledge has not been described for other dialects. Finally, the form of the second person plural prefix, which in Zongolica Nawatl is /em-/, is different from the better known dialects that tend to have /a/ in that morpheme.
The brief conclusion points towards topics of interest for further research. The author suggests that the discursive functions of verbal constructions with the prefix /yo-/, and constructions with the suffix /-to/, both of which are related to grammatical aspect, require deeper semantic analysis. He also suggests that future studies ought to inquire into the effects of contact with Spanish on Nahuatl grammar.
The main contribution of the book is to make available an overview of some of the features of verbal morphology in the Zongolica dialects. The Zongolica region is significant both because it is a region with a large number of Nahuatl speakers and a large degree of monolingualism. The variety described is also relevant because of its ambiguous dialect status. Canger (1980) considers its dialects to belong to the Eastern Periphery (based on scant data), whereas Lastra (1986) and Hasler-Hangert (2001) consider it to be in the central area. The dialect area has been sparsely described relative to the number of speakers, with only two descriptive sketches (Tuggy 1991, Hasler-Hangert 2001) and one dialect survey (Hasler-Hangert 1996). For these reasons the book is a welcome addition to the corpus of descriptive materials on the region.
In terms of content, the book contains several pieces of data that should be of high interest for scholars of Nahuatl grammar and dialectology. The most surprising construction in the book is the apparent grammaticalization of the numeral ‘one’, a bound morpheme ambiguously marking indefinite and plural subject, mentioned above. These kinds of small, but important differences between the grammar of Zongolica Nawatl and other better known Nahuan languages are of high value to comparative studies of Nahuan grammar, and the author could have done more to draw attention to these excellent tidbits -- perhaps the main contribution of the book in this reviewer’s opinion.
The book also has a number of shortcomings, most of them recognized by the author, that make it less than optimally useful for most of the purposes for which a linguist might want to make use of it.
The main shortcoming (recognized by the author) is that the work does not represent any specific speech community or group of speakers. Zongolica is a geographic area with a great deal of internal variation (see e.g. Hasler-Hangert 1996) rather than a homogeneous speech community. The “Zongolica Nawatl” described in the book is an abstraction from the different sources used by the author, representing at least the communities of San Juan del Rio and Atlahuilco which are several hours apart with other non-Nahuatl speaking communities in between. Many of the sources used have no information about the community of origin of the speakers, making it impossible to know exactly which communities in Zongolica are being represented. In the work the author never contrasts data from different communities or draws attention to the possibility of differences between them. This means that the language described is a kind of averaged “regiolect”. The fact that the study does not fully represent any single variety (if, for example, the author had focused on data from one variety, using data from others only as contrast), means the that the work is not really useful for comparison between the verbal morphology of “Zongolica Nawatl” and that of another variety.
The value of the book for comparative purposes is also handicapped by the fact that it is based on a very small number of sources of highly heterogeneous type and quality. Its data sources include edited oral narratives, transcribed interviews, written narratives and presumably constructed sentence examples in the dictionary material. The author acknowledges that there may be important differences in grammar and syntax between oral and written language, but makes no effort at addressing these differences. Under other circumstances analyzing both written and spoken language could be highly valuable -- but only if these different kinds of speech were in fact contrasted so that their differences were made apparent. This work however does the opposite: it abstracts away from the differences to represent a homogeneous averaged variety.
The fact that the book contains linguistic data from a variety of sources but does not adequately address their differences, means that while the book potentially could be used for comparative purposes such as dialectology or analyzing differences between spoken and written linguistic styles, its organization does not facilitate such uses. Using it for any comparative purpose would require the researcher to carefully distinguish between text examples from different communities and examples for which community of origin is not known, as well as between examples from oral and written texts.
Perhaps the most obvious usage of the book would be as a reference for linguistic typologists who do not have background knowledge of Nahuatl, but who wish a handy reference to the main typological features of verbal marking in the language. But for typological purposes the book is handicapped by the exclusion of certain verbal constructions from discussion. For example, for reasons of space (the book is less than 65 pages) the author excludes the applicative and causative forms of verbs from the description of valence and transitivity. The author also does not mention whether the language has an honorific distinction on verbs as most of the best-described Nahuan languages do. This means that we do not know whether the category is excluded from the description, or whether the honorific register is simply not present in this dialect, which would have been relevant information. These omissions mean that if used as an introduction to Nahuan verbal typology, the typologist risks missing important aspects of verbal morphology.
For this reviewer, another source of frustration was the theoretical perspective and the resulting organization. The frustration is caused by the disjunction that exists between the theoretical perspective laid out in the introduction and the way that the actual analysis is carried out in the subsequent sections. In the introduction, the author defines the study as theoretically based in Danish functionalism as exemplified by Harder (1996). Haurholm-Larsen provides several quotes by Harder which all focus prominently on the aspect of communicative function, on the communicative context as being embedded within the framework of lived social experience, and on the functions of language in creating and communicating shared mental spaces between interlocutors. Even so, the conceptualization of function employed in the analysis of Nawatl verbal constructions is almost entirely language internal, describing only the functions of grammatical elements in relation to each other. Pragmatic and discursive considerations and considerations of contextual influence on meaning are entirely absent. This is surprising given the importance generally given to pragmatics and discourse level functions within Danish Functionalism, the author's chosen theoretical framework. This results in a study that is less of a functional analysis than it is a traditional structural analysis. This may be considered to be mostly a flaw of labeling -- the analysis applied would simply have been better described as structural than as functional. If the reader ignores the theoretical discussion of the introduction, and simply reads the book on its own terms as a traditional structural-functional analysis, the choices made in the presentation and analysis of the data makes more sense.
Another surprise in the introduction was the fact that the author carefully justifies and motivates very basic terminological choices and linguistic concepts. For example, the principle of the phoneme and its applicability are treated in detail, differences between structural and functional approaches are described, as well as concepts such as 'morpheme' and 'verb construction'. Perhaps this emphasis on basic linguistic concepts stems from the fact that the book was originally written as an MA thesis at the University of Copenhagen, but it stands out rather oddly in a work aimed at an audience of linguists. It also contrasts with the much less theoretically specific approach to morphological analysis, and the lack of theoritical specificity in the approach to the presumably central concept of 'function'.
One descriptive problem does arise from the choice of using formal structural units as the principle of organization: the fact that some important grammatical functions do not have dedicated verbal morphology. Since sections are organized around morphemes and the analysis of their grammatical functions, those grammatical functions are simply absent from the description. For example, most Nahuatl varieties do not have morphology dedicated to expressing the discourse function of downplaying the prominence of the subject relative to object, such as a passive form (see Canger 1996 for an analysis of Classical Nahuatl). Since Zongolica apparently likewise does not have dedicated passive morphology this important discourse function is not included in the work at all. This is a serious shortcoming because of the fact that the form often described as passive or impersonal in Colonial written Nahuatl frequently has completely different uses in contemporary dialects, which in turn tend to have innovative ways of manipulating the pragmatic status of speech participants. It strikes this reviewer that the “se” form mentioned above is an example of such a discourse strategy. Many other dialects use “se” ‘one’ in the same places where Spanish would form the impersonal with “uno” (e.g. “Uno no sabe que pensar”/‘One doesn’t know what to think’), suggesting that Nahuatl has calqued the Spanish expression. Here however it seems that in Zongolica Nawatl “se” has become fully grammaticalized since it appears also inside the verbal structure, as for example in the utterance “kan o-se-mitz-namik Gustavo?” ‘Where did we meet you Gustavo?’. Here attention to discourse function could have motivated a detailed analysis of this kind of construction, either justifying or bringing into question the adequacy of the analysis as ‘se’ as being an ambiguous marker of indefinite / first person plural.
The lack of analysis of discursive and pragmatic phenomena is almost certainly due to the nature of the data analyzed, which does not lend itself to this type of analysis. But the study would have been stronger if the author had explicitly acknowledged that this was the case, and chosen a theoretical framework more suited for analyzing this kind of material.
In sum, the book is a welcome addition to the corpus of descriptions of contemporary Nahuatl dialects. But it could have been much more useful if it had focused either on making a contribution to the field of dialectology or to giving a detailed analysis of the usage of a few grammatical elements in one variety. By choosing a scope that is too broad to give an adequately detailed description the book joins the ranks of the many partial grammatical sketches of contemporary Nahuatl varieties. In doing so it does fulfill its aim of pointing to openings for future research, but it also raises more questions than it answers.
Canger, Una. (1980). Five Studies Inspired by Náhuatl Verbs in -oa. Travaux du Cercle Linguistique de Copenhague, Vol. XIX. Copenhagen: The Linguistic Circle of Copenhagen; distributed by C.A. Reitzels Boghandel.
Canger, Una. (1996). ''Is there a passive in Nahuatl?'' In Engberg-Pedersen, Elisabeth, et al. Content, expression and structure: studies in Danish functional grammar. Amsterdam: John Benjamin's Publishing Co., pp. 1-15.
Engberg-Pedersen, Elisabeth, Michael Fortescue, Peter Harder, Lars Heltoft & Lisbeth Falster Jakobsen. (1996). Content, Expression and Structure - Studies in Danish Functional Grammar, Amsterdam: John Benjamins.
Engberg-Pedersen, Elisabeth, Michael Fortescue, Peter Harder, Lars Heltoft, Michael Herslund & Lisbeth Falster Jakobsen. (2005). Dansk Funktionel Lingvistik – en helhedsforståelse af forholdet mellem sprogstruktur, sprogbrug og kognition. København / Roskilde: Københavns Universitet / Handelshøjskolen i København / Roskilde Universitetscenter.
Harder, Peter. (1996). Functional Semantics: A Theory of Meaning, Structure and Tense in English. (Trends in Linguistics: Studies and Monographs 87). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.
Hasler Hangert, Andrés. (1996). El Náhuatl de Tehuacán-Zongolica. Centro de Investigaciones Superiores en Antropología Social. Casa Chata, Mexico.
Hasler Hangert, Andrés. (2001). Gramática moderna del Náhuatl de Tehuacán-Zongolica.
Lastra de Suárez, Yolanda. (1986). Las áreas dialectales del Náhuatl moderno. Serie antropológica, no. 62. Ciudad Universitaria, México, D.F.: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Antropológicas.
Tuggy Turner, David. (1991). Curso del Náhuatl Moderno. Universidad de las Américas-Puebla, Puebla.
ABOUT THE REVIEWER
ABOUT THE REVIEWER:
Magnus Pharao Hansen holds MA degrees in Indigenous American Languages and
Cultures from the University of Copenhagen and in Anthropology from Brown
University, where he is currently working towards the PhD in Linguistic
Anthropology. He has done fieldwork on the Nahuatl language of Hueyapan,
Morelos, and dialect surveys in the Zongolica area as well as in Southern
Puebla and Morelos. He has also worked on the Otomi language of San
Jeronimo Acazulco, and is currently interested in the linguistic and social
effects of the institutionalization of indigenous languages.