Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more

Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:


Still Needed:


Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington

Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.

New from Cambridge University Press!


Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.

Query Details

Query Subject:   I'll shall, I'd should, you'd might etc.
Author:   Carsten Breul
Submitter Email:  click here to access email

Linguistic LingField(s):  Discourse Analysis
Text/Corpus Linguistics
Cognitive Science

Query:   Dear all

I have detected several utterances with contracted auxiliary ('ll, 'd)
+ full form auxiliary in the spoken part of the British National
Corpus (BNC). Some examples and a list of all the combinations found
and their frequencies are given below.

I have no idea what is going on here. Are these transcription errors?
(Unlikely, I would guess.) Are these slips of the tongue? Is this a
linguistically more interesting phenomenon -- such as a clitic
being/becoming an agreement suffix in the speaker's idiolect?

Although some of the combinations mentioned in the list (e.g. _I'll
can_, _I'd could_) may be instances of double modals, which are known
to be a feature of some dialects of English (e.g. Scottish), most of
them do not fall into this category.

I would be grateful for any kind of comment and, possibly,
bibliographic hints.


1. right I'll shall go and do some work in the kitchen (KB8 9563)

2. Because you're right as soon as they make noises like that I'll
shall say there is the door get on the other side of it I haven't got
time for it (KBH 6428)

3. well I'll shall have to take you out there won't I (KBL 8)

4. Hel hello Topsy hello Topsy I'll shall squeeze your feet if you do
it any more I'll shall squeeze your paws and you won't like it (KC9

5. Erm the next one we'll shall go erm go to market (F71 3)

6. I'll shan't think that you're there if you do go on (KBW 1401)

7. give me a bell I'll shan't I'll shan't be out for long (KC9 3903)

8. I'd should go too if I were you (KBW 14000)

9. Oh yes I'd should think she's only small (KCD 3579)

10. I see I'd just thought you'd might like to go (KDM 6661)

11. Okay erm I've got I just thought I'd might just let you know that
... (KLV 578 )

List of combinations and number of occurrences in the spoken part of
the BNC (only those cases are included in which the full form
auxiliary follows the contracted auxiliary uninterrupted, i.e. not
separated by comma, pause, unclear passage etc.)

I'll shall: 21
we'll shall: 2
we'll will: 2
I'll shan't: 2
I'll can: 2
he'll can't: 1
we'll would: 1
I'll won't: 1
I'll should: 1
I'll might: 1
I'll can't: 1
you'll must: 1
I'll could: 1
I'll will: 1

I'd should: 4
you'd might: 3
I'd would: 2
I'd can: 2
I'd could: 1
they'd might: 1
anybody'd would: 1
she'd might: 1
they'd may: 1
I'd must: 1
there'd ought: 1
he'd might: 1
I'd might: 1
we'd may: 1
I'd will: 1

Dr. Carsten Breul
Universitat Dortmund
Institut fer Anglistik und Amerikanistik
Emil-Figge-Str. 50
44227 Dortmund
e-mail: breul@englisch.fb15.uni-dortmund.de
LL Issue: 13.2425
Date posted: 24-Sep-2002


Sums main page