Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Wiley-Blackwell Publisher Login
amazon logo
More Info


New from Oxford University Press!

ad

Language Planning as a Sociolinguistic Experiment

By: Ernst Jahr

Provides richly detailed insight into the uniqueness of the Norwegian language development. Marks the 200th anniversary of the birth of the Norwegian nation following centuries of Danish rule


New from Cambridge University Press!

ad

Acquiring Phonology: A Cross-Generational Case-Study

By Neil Smith

The study also highlights the constructs of current linguistic theory, arguing for distinctive features and the notion 'onset' and against some of the claims of Optimality Theory and Usage-based accounts.


New from Brill!

ad

Language Production and Interpretation: Linguistics meets Cognition

By Henk Zeevat

The importance of Henk Zeevat's new monograph cannot be overstated. [...] I recommend it to anyone who combines interests in language, logic, and computation [...]. David Beaver, University of Texas at Austin


Query Details


Query Subject:   Future Tenses in Brazilian Portuguese
Author:   Evaldino Canuto de Souza
Submitter Email:  click here to access email

Linguistic LingField(s):  Semantics
Cognitive Science
Subject Language(s):  Portuguese


Query:   I am a brazilian professor of EFL at present investigating the following linguistic phenomenon:

Before sentences in English expressed using the simple future ( future with ‘will’) is possible the following variants of the future tense in Portuguese: a) Simple Future ; b) Periphrastic Future with IR + Infinitive.

For example:

In English:

Simple Future (Future with ‘WILL’)
[…] we will transform our schools…

(Context)
“For everywhere we look, there is work to be done. … And WE WILL TRANSFORM OUR SCHOOLS and colleges and universities to meet the demands of a new age.”

In Portuguese:

Simple Future
[...] nós transformaremos nossas escolas...

Periphrastic Future with IRpresent + Infinitive
[...] nós vamos transformar nossas escolas...

Periphrastic Future with IRfuture + Infinitive
[…] nós iremos transformar nossas escolas...

From the perspective of the cognitive linguistics and towards Gilles Fauconnier's mental spaces theory: How to represent the different cognitive configurations reflected in the options of Brazilian translators? Which semantic and pragmatic aspects may be evolved and influencing in their options? Which different semantic interpretations may be considered according to their options?

My best regards,

Evaldino Canuto de Souza
Professor at State University of Maranhão, Caxias, Brazil.
Professor at State University of Piauí, Teresina, Brazil
LL Issue: 24.2324
Date posted: 06-Jun-2013



Back

Sums main page