Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Oxford Handbook of Corpus Phonology

Edited by Jacques Durand, Ulrike Gut, and Gjert Kristoffersen

Offers the first detailed examination of corpus phonology and serves as a practical guide for researchers interested in compiling or using phonological corpora

New from Cambridge University Press!


The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History

By Bernard Spolsky

A vivid commentary on Jewish survival and Jewish speech communities that will be enjoyed by the general reader, and is essential reading for students and researchers interested in the study of Middle Eastern languages, Jewish studies, and sociolinguistics.

New from Brill!


Indo-European Linguistics

New Open Access journal on Indo-European Linguistics is now available!

Query Details

Query Subject:   Calques in Philippine languages
Author:   Piers Kelly
Submitter Email:  click here to access email

Linguistic LingField(s):  Lexicography

Query:   I would like to find examples of calqued Spanish phrases in languages
of the Philippines.

I used to believe that the expression Maayung buntag ('good
morning') in the Visayan language of the southern Philippines was a
calque of the Spanish phrase Buenos días. Now I'm not so sure
because I've been made aware of similar phrases in Indonesian and
Nen (a language of PNG).

Any leads would be appreciated.

LL Issue: 23.1111
Date posted: 05-Mar-2012


Sums main page