Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more

Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:


Still Needed:


Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington

Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.

New from Cambridge University Press!


Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.

Query Details

Query Subject:   Pronominal Gender Languages
Author:   Jenny Audring
Submitter Email:  click here to access email

Linguistic LingField(s):  Typology

Query:   Languages can mark grammatical gender on different linguistic elements:
nouns, articles, adjectives, verbs, pronouns, as well as on more exotic
sites. Some languages may have gender agreement on several of these
elements, others may mark it on one element only. I am looking for
languages that mark gender ONLY ON PERSONAL PRONOUNS. This is the case in
the Niger-Congo language Defaka, for example. This language has a gender
system that is reflected only in the forms of the pronoun (Jenewari 1983:
103-106, Corbett 1991: 12, 169). One pronoun is used for female humans,
another for male humans and a third for all other referents. Of course,
English is another example of such a system.

I would be grateful for pointers to other languages that function this way.
I would like to know which genders these languages have, what the
gender-marked pronouns look like and for which words or which referents
they are used. Some languages with more extensive gender marking have
genders conditioned by the phonology or morphology of the noun. Thus, in
addition to some semantic rules, the East Cushitic language Afar assigns
feminine gender to all nouns whose citation form ends in an accented vowel
and masculine gender to all others (Parker & Hayward 1985: 225, Corbett
1991: 51). Other languages may assign gender on the basis of declension
class; this has been claimed, among others, for Russian (Corbett 1991 and
elsewhere). It would be interesting to see if PRONOMINAL gender could be
conditioned in this way. A hypothetical example would be a language that
uses the masculine pronoun for all nouns ending in a consonant and the
feminine pronoun for all nouns ending in a vowel.

So far, I am aware of the following languages with pronominal gender:

English (IE)
Afrikaans (IE)
Yazgulyam (Iranian, IE)
Zande (Niger-Congo)
Defaka (Niger-Congo)
Grebo (Niger-Congo)
Koromfé (Niger–Congo)
!Xu (Khoisan)
Chalcatongo Mixtec (Oto–Maguean)
Hixkaryana (Carib)
Pirahã (Mura)
Khmu (Austro–Asiatic, Mon–Khmer)
Diyari (Australian, Pama-Nyungan)

Some of these languages have complicating properties. It would be ideal to
know for the candidate language:

- Are the pronouns free forms, bound forms (clitics or affixes)? If they
are affixes, where do they attach to?
- Do the pronouns show resemblance to classifying nouns (such as 'man',
'woman', 'animal', ...)?
- Can the pronouns be used in attributive position (e.g. as determiners or
possessives) and then agree with the noun to which they are attributed?
- Is there any residual agreement on other types of word (e.g. on the verb
meaning 'to be' or any other element that may have retained agreement
markers from an earlier stage in the history of the language)?

It would also be useful to know if the language used to have a more
extensive gender system in its history or if, on the contrary, it is just
developing a gender agreement system.

I will post a summary.

Many thanks!

Jenny Audring
Vrije Universiteit Amsterdam
LL Issue: 17.912
Date posted: 24-Mar-2006


Sums main page