Featured Linguist!

Jost Gippert: Our Featured Linguist!

"Buenos dias", "buenas noches" -- this was the first words in a foreign language I heard in my life, as a three-year old boy growing up in developing post-war Western Germany, where the first gastarbeiters had arrived from Spain. Fascinated by the strange sounds, I tried to get to know some more languages, the only opportunity being TV courses of English and French -- there was no foreign language education for pre-teen school children in Germany yet in those days. Read more

Donate Now | Visit the Fund Drive Homepage

Amount Raised:


Still Needed:


Can anyone overtake Syntax in the Subfield Challenge ?

Grad School Challenge Leader: University of Washington

Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


What is English? And Why Should We Care?

By: Tim William Machan

To find some answers Tim Machan explores the language's present and past, and looks ahead to its futures among the one and a half billion people who speak it. His search is fascinating and important, for definitions of English have influenced education and law in many countries and helped shape the identities of those who live in them.

New from Cambridge University Press!


Medical Writing in Early Modern English

Edited by Irma Taavitsainen and Paivi Pahta

This volume provides a new perspective on the evolution of the special language of medicine, based on the electronic corpus of Early Modern English Medical Texts, containing over two million words of medical writing from 1500 to 1700.

Summary Details

Query:   summary responses to Spanish gender (9.1567)
Author:  Maria Jose Alvarez-Torres
Submitter Email:  click here to access email
Linguistic LingField(s):   Syntax

Summary:   In response to my question regarding sources for Spanish grammatical
gender and the tendency of word endings toward the masculine or
feminine gender:

I need to clarify that my question was related to the identification of
sources which have done a count on the frequency (%) in which noun
endings (particularly the so-called arbitrary suffixes) have a tendency
toward the masculine or the feminine gender. My only source at that
moment was Bull (1965) who presents a list of noun endings in Spanish
and a numerical count of words that either assign masculine or feminine
gender (or ambivalent), based on E.B. William's Spanish & English
dictionary (1955).

Some respondants were very much amazed by my inquiry, because it seemed
that I was looking for sources where some gender rules were stated;
obviously this information can be easily found in any Spanish grammar
reference manual or dictionary. I am very thankful for all responses
and apologize for not having stated my question clearly enough.

Here is a list of sources suggested by respondants:

Greenberg, Joseph, H., 1966. "Language universal with special
reference to feature hierarchies. The Hague: Mounton & CO.

Harris, James. W. 1991. The exponence of gender in Spanish. Linguistic

Inquiry 22: 27-62.

Klein, Philip. 1989. Spanish 'gender' vowels and lexical

representation. Hispanic Linguistics 3: 147-162.

Roca, Iggy. 1989. The organization of grammatical gender. Transactions

of the Philological Society 87: 1-32.

Teschner and Russel. 1984. The gender patterns of Spanish nouns:An

inverse dictionary-based analysis. Hispanic Linguistics 1: 115-132.

Whitley, Stanley. 1986. Spanish English contrast: a course in Spanish
linguistics. Washington, DC: Georgetown University Press.

Other related readings:

Butt, J & Benjamin, C. 1994. A new reference grammar of modern
Spanish. London, England: Edward Arnold.

Castillo, C. & Bond, O.F. 1977. The University of Chicago Spanish

Dictionary. Third Edition. New York: Pocket Books.

Lang, M. F. Spanish word formation : productive derivational
morphology in the modern lexis. London ; New York : Routledge, 1990.

Real Academica Espanhola. 1982. Esbozo de una Nueva Gramatica de la
Lengua Espanola. Madrid: Espasa Calpe.

Rigault, A. Les marques du genre.1968. In Le francais dans le monde,
Vol. 57.

Surridge, M. 1993. Gender assignment in French. International Review
of Applied Linguistics, 31,

Maria Jose Alvarez-Torres
Ph.D candidate
Department of English
Michigan State University

LL Issue: 8.675
Date Posted: 07-May-1997
Original Query: Read original query


Sums main page