Publishing Partner: Cambridge University Press CUP Extra Publisher Login
amazon logo
More Info

New from Oxford University Press!


Oxford Handbook of Corpus Phonology

Edited by Jacques Durand, Ulrike Gut, and Gjert Kristoffersen

Offers the first detailed examination of corpus phonology and serves as a practical guide for researchers interested in compiling or using phonological corpora

New from Cambridge University Press!


The Languages of the Jews: A Sociolinguistic History

By Bernard Spolsky

A vivid commentary on Jewish survival and Jewish speech communities that will be enjoyed by the general reader, and is essential reading for students and researchers interested in the study of Middle Eastern languages, Jewish studies, and sociolinguistics.

New from Brill!


Indo-European Linguistics

New Open Access journal on Indo-European Linguistics is now available!

Summary Details

Query:   Machine Translation of Compound Nouns
Author:  Oliver Cromm
Submitter Email:  click here to access email
Linguistic LingField(s):   Computational Linguistics

Summary:   For Query: Linguist 10.1937

Sorry for the great delay of this Summary.

I asked for resources on Machine Translation of Compound Nouns,
especially using corpora, statistics, or word similarity.

I received a lot of useful hints which I should have shared earlier.
1. and 2. are actually papers on MT of Comp. nouns, the other references
are more about extraction, interpretation, or give general literature
in the field.

- -----------------

1. Gregory Grefenstette sent me his paper from the
ASLIB "Translating and the Computer 21 Conference"

"The WWW as a Resource for Example-Based MT Tasks",

which Christian Jacquemin also pointed to.

2. Francis Bond <> referred two papers in TMI-99 by
Takaaki Tanaka <> and
Kumiko Ohmori <>,

3. Gabriel Pereira Lopes refered the work of
Antonio Ribeiro <>,
Gael Dias <> and
Joaquim Ferreira da Silva <>
in the Universidade Nova de Lisboa.

Also, Henny Klein pointed to an Gael Dias-abstract at

On request, J. da Silva sent one paper of his.

4. Maria Lapata <> sent an abstract of her paper
"The Acquisition and Interpretation of Compound Nouns"

5. Ingo Plag <> gave the reference to

Compound comprehension in isolation and in context. The contribution of
conceptual and discourse knowledge to the comprehension of novel noun-noun
compounds. By RALF MEYER. Linguistische Arbeiten, Band 2999 Tuebingen:
Niemeyer, 1993. Pp. XIII, 224. Paper DM/SFr 106.00

and sent a review he has written of this book.

6. Piroska Lendvai <> quoted two interesting homepages with

7. Arthur Cater <> gave the following reference:

"English Compound Noun Interpretation Using A Lexical Database"
Dermot McLoughlin, 1999. Unpublished and unexamined M.Sc. dissertation,
Dept of Computer Science, University College Dublin, Belfield, Dublin 4,

together with a description of its contents.

LL Issue: 11.921
Date Posted: 21-Apr-2000
Original Query: Read original query


Sums main page